Vertaling van "affected third country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concept of safe third country | safe third country concept | safe third country principle
concept de pays tiers sûr | notion de pays tiers sûr

Mediterranean third countries [ Mediterranean non-member countries | Mediterranean region(STW) ]
pays tiers méditerranéens

third-country national | third-state national | citizen of a third country
ressortissant d'un État tiers

third country
pays tiers

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

branch in third country | third country branch
succursale dans pays tiers

Dublin Regulation | Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

Safe Third Country Agreement [ Canada-United States Safe Third Country Agreement ]
Entente sur les tiers pays sûrs [ Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis ]

third country | third state
État tiers | pays tiers

Ordinance of 18 April 2007 on the Import and Transit by Air of Animals from Third Countries [ ITAAO ]
Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation et le transit d'animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers [ OITA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1b. Where foreseeable transboundary effects of offshore oil and gas accidents risk to affecting third countries, Member States shall, on a reciprocal basis, make information available to the third countries.
1 ter. Lorsque des effets transfrontières prévisibles d'accidents liés à des opérations pétrolières et gazières en mer risquent d'affecter des pays tiers, les États membres, sur une base de réciprocité, mettent des informations à la disposition des pays tiers concernés.

3. Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies and, on a reciprocal basis, potentially affected third countries.
3. Les États membres testent périodiquement leur état de préparation en vue d'une intervention efficace en cas d'accident, en coopération avec les États membres susceptibles d'être touchés, les agences compétentes de l'UE et, sur une base de réciprocité, les pays tiers susceptibles d'être touchés.

Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Ces statistiques sont mises à la disposition des autres États membres ou des pays tiers susceptibles d'être touchés, ainsi que de la Commission.

Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries, to the Agency and to the Commission.
Ces statistiques sont mises à la disposition des autres États membres ou des pays tiers susceptibles d'être touchés, de l'Agence ainsi que de la Commission.

It is also good that the regulation affects third countries, and that work is ongoing to improve it.
Il est également bon que le règlement concerne les pays tiers et que des travaux soient en cours afin de l'améliorer.

Concerning the tools to be used to fight the spread of avian influenza, he confirmed the support of his Institution for the request supported by Germany, the Netherlands and Denmark for a self declaration system at Community level for passengers carrying potentially infected products or live animals, arriving from third countries, but regretted the lack of support for this initiative at the level of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health (SCFCAH), and noted the importance of providing means of information - notably posters and leaflets - to passengers travelling to affected third countries or risk areas.
En ce qui concerne les moyens à utiliser pour lutter contre la propagation de la grippe aviaire, M. Kyprianou a confirmé que son institution appuyait la demande soutenue par l'Allemagne, les Pays-Bas et le Danemark visant à instaurer un système d'autodéclaration au niveau communautaire pour les voyageurs arrivant de pays tiers et transportant des produits ou des animaux vivants potentiellement infectés; il a toutefois regretté le peu de soutien dont bénéficie cette initiative au niveau du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA) et a insisté sur l'importance des informations à fournir aux voyageurs qui se rendent dans des pays tiers touchés ou dans des zones à risque, notamment des affiches et des dépliants.

4. Since the H5N1 virus could also be introduced into the EU by illegal imports from affected third countries, the Commission has been asked to examine various ways of preventing such an eventuality, for example the introduction of self declaration, initiation of contacts with affected third countries and by supporting their efforts to combat avian flu on their territories as well as the introduction of uniform EU-wide measures.
4. Compte tenu du risque que le virus H5N1 puisse être introduit dans l'UE par le biais d'importations illégales en provenance de pays tiers touchés, la Commission a été invitée à envisager différents moyens de prévenir une telle éventualité, comme l'instauration d'une déclaration volontaire, l'établissement de contacts avec les pays tiers touchés et le soutien des efforts que ces pays déploient pour lutter contre la grippe aviaire sur leur territoire ainsi que l'adoption de mesures uniformes à l'échelle de l'UE.

"These two parasites have had a devastating effect on the health of honey bees, the bee industry and the production of honey in affected third countries," said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection".
«Ces deux parasites ont eu des effets dévastateurs sur la santé des abeilles, sur le secteur apicole et sur la production de miel dans les pays tiers exposés» a déclaré M. David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs.

Strict border controls for imports are applied to avoid contracting the FMD-virus from affected third countries.
Les importations sont soumises à des contrôles frontaliers stricts destinés à éviter la contamination par le virus de la fièvre aphteuse à partir de pays tiers atteints.

It is unfortunate, disappointing and worrisome to see them pulling back at this time not getting fast track for Chili, the Helms-Burton law and other pieces of legislation that would have similar effect of unilateral decisions that affect third countries such as Canada.
Il est malheureux, déconcertant et même troublant de les voir se retirer à ce moment-ci le refus de recourir à la procédure accélérée pour approuver l'adhésion du Chili à l'Accord de libre-échange, l'adoption unilatérale de la loi Helms-Burton et d'autres mesures législatives ayant des effets extra-territoriaux, soit des décisions unilatérales qui touchent des tiers pays comme le Canada.