Vertaling van "affected so seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public

most seriously affected | MSA [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

address issues that affect air traffic | deal with issues that affect air traffic | deal with air traffic issues | handle issues that affect air traffic
traiter les problèmes de trafic aérien

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

Special Programme to Provide Emergency Relief and Development to the Most Seriously Affected Developing Countries
Programme spécial pour fournir aux pays en développement les plus gravement touchés des secours d'urgence et une aide au développement

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

interests seriously affected
intérêts gravement lésés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to hosting Pakistani refugees, Afghanistan was also affected by serious floods and landslides in May.
Alors qu'il devait déjà faire face à un afflux de réfugiés pakistanais, l'Afghanistan a été touché par de graves inondations et glissements de terrain en mai.

Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Les usagers de la route vulnérables, tels que les piétons, les cyclistes, les motocyclistes ou les usagers appartenant à certaines catégories d'âge, dont les personnes âgées, sont particulièrement exposés aux blessures graves en cas d'accident de la route.

B. whereas the European Union Solidarity Fund (EUSF) is the main instrument for demonstrating Union solidarity by providing significant financial support for Member States or regions affected by serious disasters;
B. considérant que le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE) est le principal instrument permettant à l’Union de se montrer solidaire en accordant un soutien financier important aux États membres ou aux régions touchés par des catastrophes majeures;

I wish that it addressed the entire gamut of ruminant livestock that has been affected so seriously by this crisis.
J'aurais souhaité qu'elle règle le problème de tous les ruminants d'élevage qui ont été gravement touchés par cette crise.

The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less-favoured regions, including rural and urban areas, areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles moins favorisées, y compris les zones rurales et urbaines, les zones connaissant une transition industrielle, ainsi que les régions affectées de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, les zones à faible densité de population et les régions frontalières, montagneuses ou insulaires .

The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­-favoured regions, including rural and urban areas, areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles moins favorisées, y compris les zones rurales et urbaines, les zones connaissant en transition industrielle, ainsi que les régions à handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, les zones à faible densité de population et les régions insulaires, frontalières ou montagneuses.

Safeguard mechanisms are provided for to review dismantling duties for products affected by serious difficulties.
Des mécanismes de sauvegarde sont prévus pour contrôler la suppression des droits concernant les marchandises qui connaissent de graves difficultés.

There are only two things that will cause them to shift position: pressure from the European Union or pressure from their own public opinion for, unfortunately, the United States is a vast territory and the environs of airports are less badly affected than the territories overflown in Europe, which is, by virtue of its geographical layout, affected more seriously by such constraints.
Ils ne bougeront qu’à deux conditions : une première pression, celle de l’Union européenne, une seconde : celle de leur opinion publique car, hélas, les États-Unis se trouvent être un grand territoire et, aux abords des aéroports, les nuisances sont moins lourdes que celles qui affectent les territoires survolés en Europe, laquelle se trouve, par sa configuration géographique, plus touchée par ce type de contrainte.

As a result, the country continues to be affected by serious tax revenue shortfalls and waves of excessive inflation.
Par conséquent, le pays reste soumis à de graves insuffisances des recettes fiscales et à des poussées inflationnistes.