Vertaling van "affected minorities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Force on the Law Concerning Trespass to Publicly-Used Property as it Affects Youth and Minorities
Groupe d'étude sur l'effet de la Loi concernant la violation de propriété publique sur les jeunes et les minorités

implement regulations of selling alcoholic beverages to minors | impose regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce the regulation of selling alcoholic beverages to minors
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues
conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures

minority holding | minority shareholding | minority stake
participation minoritaire

protection of minorities | protection of minority rights | protection of the rights of minorities
protection des minorités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas since the occupation by Russian forces, Abkhazia, the Tskhinvali region/South Ossetia, and – most lately – Crimea have been the scenes of human rights abuses; whereas in Crimea the human rights abuses are affecting minority groups and opponents of Russian occupation, in particular the indigenous Crimean Tatars, pro-Ukrainian and civil society activists, and people wishing to retain their Ukrainian citizenship;
K. considérant que depuis son occupation par les forces russes, l'Abkhazie, la région de Tskhinvali/d'Ossétie du Sud et, plus récemment, la Crimée sont le théâtre de violations des droits de l'homme; qu'en Crimée, les violations des droits de l'homme touchent les minorités et les opposants à l'occupation russe, en particulier les Tatars, peuple autochtone, les militants pro-ukrainiens et de la société civile ainsi que les personnes désireuses de conserver leur citoyenneté ukrainienne;

We have substantial membership of the affected minorities claiming the process was unfair and that the resolution does not represent the assent of the affected minorities.
Un pourcentage important des minorités visées estiment que le processus et que la résolution ne représentent pas le consentement des minorités touchées.

The CCSTA is opposed to the resolution because it would alter a minority right without the consent of the affected minorities.
Notre association est opposée à cette résolution car elle modifierait le droit de minorités sans le consentement des minorités concernées.

Being fiscally responsible should not affect facilities and programs that raise education levels and should not destroy tourism, affect minority rights or affect those who are already at a disadvantage in the employment environment.
L'exercice de la responsabilité financière ne doit pas avoir de conséquences pour des installations et programmes qui relèvent le niveau d'éducation, et il ne devrait pas détruire le tourisme, toucher les droits des minorités ni nuire à ceux qui sont déjà défavorisés en matière d'emploi.

Such important aspects as the protection of victims must be accompanied by other measures, such as specific programmes on access to work or to social housing, so that this reality can be dealt with in a complete way, taking account of aspects relating to education, legal assistance and health and without forgetting that these violent situations often also affect minors within their families.
Il convient de compléter des aspects aussi importants que la protection des victimes par d’autres mesures, notamment des programmes spécifiques relatifs à l’accès au travail ou à un logement social, afin de pouvoir gérer cette réalité de manière exhaustive, en prenant en considération des aspects liés à l’éducation, à l’assistance juridique et à la santé, ainsi qu’en gardant présent à l’esprit que, bien souvent, ces situations violentes affectent également les mineurs au sein de leur famille.

6a. All decisions affecting minors shall be taken in accordance with the best interests of the child and the UN Convention on the Rights of the Child.
6 bis. Toute décision touchant des mineurs est prise en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

M. noting the repeated use of the death penalty, which mainly affects members of the marginal black and Hispanic communities in the US and also affects minors,
M. constatant l'application continuelle de la peine de mort qui frappe principalement des membres de communautés marginales noires et latino-américaines des États-Unis ainsi que des mineurs,

The actions of one province affecting minority and majority rights in education may set important precedents regarding educational rights of majorities and minorities in other provinces.
Les mesures prises par une province qui affectent les droits en matière d'éducation d'une majorité et d'une minorité risquent de créer d'importants précédents au chapitre des droits en matière d'éducation des majorités et des minorités des autres provinces.

They may not have the resources to do so and, in effect, are not ready to do so - particularly when it affects minorities to the point that we are asking minority groups to join with them to ensure that abuses do not take place.
Elles n'ont peut-être pas les ressources requises et ne sont pas prêtes, surtout en ce qui concerne la protection des minorités, et on demande même aux groupes minoritaires de collaborer avec les autorités afin qu'il n'y ait pas d'abus.