Vertaling van "affected by illegal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers

illegal activities affecting the financial interests of the Union
activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

Illegal Immigrants: Issues Paper [ Illegal Immigrants ]
Immigrants illégaux : document de travail [ Immigrants illégaux ]

Directive on Losses of Money or Property [ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown | Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown ]
Directive sur les pertes de fonds et de biens [ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne | Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux connus contre la Couronne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a duty to protect the most disadvantaged, those who are most likely to be affected by illegal marketing, ploys and schemes.
On a le devoir de protéger les plus démunis, ceux qui sont les plus susceptibles d'être affectés par du marketing illégal et par des manières détournées de tomber dans des attrape-nigauds.

24. Asks the Commission to support consumers if they have been affected by illegal practices and to offer them legal support;
24. demande à la Commission de venir en aide aux consommateurs qui ont été victimes de pratiques illicites et de leur offrir un soutien juridique;

Is it the view of the Minister that this will have a positive effect, or will it adversely affect the illegal migration situation?
Le ministre pense-t-il que cette initiative aura un effet positif sur l’évolution des migrations clandestines ou affectera au contraire celle-ci de manière négative?

The measures adopted consist of (i) voluntary partnerships to support and promote governance reform in countries badly affected by illegal logging; and (ii) a regulation that sets up a legally-binding licensing scheme with partner countries to ensure that only legal timber from these countries is imported into the EU.
Les mesures adoptées sont i) la mise en place de partenariats volontaires en vue de soutenir et d'encourager la réforme de la gouvernance dans les pays durement touchés par l'exploitation clandestine des forêts; et ii) l’élaboration d'un règlement instaurant un régime d'autorisation, juridiquement contraignant, avec les pays partenaires pour garantir que seul du bois d'origine légale provenant de ces pays est importé dans l'Union européenne.

The Commission will support international and non-governmental organisations and the private sector, through a range of innovative pilot activities, to promote governance reform in countries affected by illegal logging and to facilitate trade in legally harvested timber.
La Commission entend soutenir les organisations internationales et non gouvernementales ainsi que le secteur privé au moyen d’une série d’initiatives pilotes, afin d’encourager les réformes en faveur d'une meilleure conduite des affaires publiques dans les pays touchés par ce phénomène et de faciliter le commerce de bois d’origine légale.

The main elements of the package are: (i) voluntary partnerships with wood-producing countries badly affected by illegal logging to support and promote governance reform in their timber sectors; (ii) a regulation that sets up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that only legal timber from these countries is allowed into the EU.
Les principales mesures prévues sont les suivantes: (i) mise en place de partenariats volontaires avec les pays producteurs de bois affectés par l’exploitation clandestine des forêts en vue de soutenir et d’encourager la réforme de la gouvernance dans leur secteur sylvicole; (ii) élaboration d’un règlement instaurant un régime d’autorisation, contraignant sur le plan juridique, avec les pays partenaires pour garantir que seul du bois d’origine légale provenant de ces pays entre sur le territoire de l’Union européenne.

The commercial significance of the phenomenon needs to be viewed in proportion: 80% of all trade in forestry products is between developed countries, which are only marginally affected by illegal logging, and only 10-20% of the quantities logged are actually marketed.
L’importance commerciale du phénomène doit être relativisé : en effet, 80 % des échanges commerciaux de produits forestiers se font entre pays développés, lesquels sont peu concernés par ce phénomène et seuls 10 à 20 % des volumes mobilisés sont commercialisés.

The Radikalenerlass , or Radicals Decree, did not just involve charging those affected with illegal acts, it also related to acts merely regarded as undesirable by the government.
La Radikalenerlass (loi sur l'emploi des extrémistes dans la fonction publique) n'a pas prétexté, pour interdire certaines fonctions aux personnes concernées, de l'exercice d'actes illégaux, mais bien d'actes indésirables aux yeux du gouvernement.

The Radikalenerlass, or Radicals Decree, did not just involve charging those affected with illegal acts, it also related to acts merely regarded as undesirable by the government.
La Radikalenerlass (loi sur l'emploi des extrémistes dans la fonction publique) n'a pas prétexté, pour interdire certaines fonctions aux personnes concernées, de l'exercice d'actes illégaux, mais bien d'actes indésirables aux yeux du gouvernement.

This situation is the result of an underdeveloped economy, the existence of areas that are largely dependent on industries particularly affected by illegal work such as agriculture and that face serious structural handicaps and a high level of unemployment.
Ceci s'encadre dans le contexte d'une économie sous-développée, de zones fortement dépendantes de secteurs particulièrement affectés par le travail au noir, comme l'agriculture, et présentant de graves handicaps structurels et un haut niveau de chômage.