Traduction de «affected by delays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with onset in infancy or early childhood of muscular hypotonia, gait ataxia, mild bilateral pyramidal tract signs, developmental delay (affecting mostly speech and coordi
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 15

A rare Y chromosome number anomaly that affects only males. The disease has characteristics of mild-moderate developmental delay (especially speech), normal to mild intellectual disability, large, irregular teeth with poor enamel, tall stature and ac
syndrome 48,XYYY

A very rare benign bone dysplasia affecting skeletal structures of the lower limb and the pelvis. Less than 50 patients have been reported worldwide. The main clinical features include patellar aplasia or hypoplasia, associated with absent, delayed o
dysplasie ischio-patellaire

delay distortion [ delay/frequency distortion | delay frequency distortion | phase distortion | phase shift distortion | group delay distortion | envelope delay distortion | time delay distortion ]
distorsion de temps de propagation [ distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation de groupe ]

delayed freefall [ delayed fall | delayed opening descent | delayed opening jump | delayed-opening jump ]
saut à ouverture retardée

delay interval | delay number | delay period | delay time | interval
echelonnement | numero de retard

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

asynchronous virtual training [ asynchronous online training | asynchronous e-training | delayed-response online training | delayed-interaction e-training | delayed-time e-training | delayed-time online training | non-real time online training ]
formation en ligne asynchrone [ formation asynchrone en ligne | formation en ligne en temps différé | formation différée en ligne | formation en ligne à réponse différée ]

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you get up to five or six generic products, you're down to savings of about 60%. This bill will delay the introduction of this competition for the drugs it affects, and delay the savings you will get.
Cinq ou six produits génériques permettent de réaliser des économies d'environ 60 p. 100. Le projet de loi dont vous êtes saisis retardera la mise en marché de ces produits concurrents et retardera d'autant les économies possibles.

(b) Transmission of real time information on passengers affected by delayed and cancelled flights
(b) transmission d'informations en temps réel aux passagers concernés par des retards ou l'annulation de vols

Furthermore, the overall sums of money affected by delays more than halved between 2008 and 2009.
De plus, les sommes globales concernées par les retards ont diminué de plus de moitié entre 2008 et 2009.

He concluded that both the number of late payments and the overall sums of money affected by delays decreased considerably from 2008 to 2009. The Ombudsman noted, however, that problems still persisted.
Il a conclu que, aussi bien le nombre de retards de paiement que les sommes globales concernées par les retards, ont baissé considérablement entre 2008 et 2009. Le Médiateur a noté, cependant, que certains problèmes persistent.

At the same time, this is the year in which the 2007-2013 financial perspective is to be fully implemented, following two years of ‘getting up to speed’, which were affected by delays in legislation and, as a consequence, a delay in the start of the long-term programmes.
2009 sera également l’année au cours de laquelle les perspectives financières 2007-2013 devront être pleinement appliquées, après deux années de «rodage», caractérisées par des retards dans la législation et, par conséquent, par un retard dans le démarrage des programmes à long terme.

One year after the 2004 enlargement and on the way to welcoming Bulgaria and Romania to the Union, does the Commission plan to review the various transitional and safeguard measures which old and new Member States included in the accession treaties, and which may considerably affect or delay the completion of the internal market and the effectiveness of some fundamental European freedoms?
Un an après le dernier élargissement et en passe d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie dans l’Union, la Commission a-t-elle prévu de revoir les diverses mesures de transition et de sauvegarde qu’anciens et nouveaux États membres ont fait inclure dans les traités d’adhésion, et qui peuvent considérablement affecter ou retarder l’achèvement du marché unique et l’efficace de certaines libertés fondamentales en Europe?

These issues affect us all too often, either because we ourselves are affected by delays or cancellations, overbooking and the like or because we experience at second hand what happens to other passengers and that is not always pleasant.
Nous nous sentons concernés, car nous sommes nous-mêmes souvent victimes de retards ou d’annulations, surréservations et autres désagréments de ce genre. Parfois, nous voyons simplement ce qui arrive à d’autres passagers et ce n’est pas toujours très agréable.

The measures worst affected by delays are those which were to have been transposed by the beginning of 1993.
Les mesures les plus touchées par les retards de communication sont celles arrivées à échéance au début de 1993.

This is a key issue right now, and our feeling is, if there were a more liberal drug policy in Canada, it very well could affect the delays that are experienced at the border now.
C'est un problème fondamental à l'heure actuelle et nous avons le sentiment que si on libéralisait la politique de la drogue au Canada, cela pourrait très bien se répercuter sur les retards que l'on enregistre aux frontières à l'heure actuelle.