Vertaling van "affected areas today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mine-affected area | mine-contaminated area | mine-infested area | mine-polluted area
zone infestée de mines | zone minée | zone polluée par les mines

affected area | area infected
territoire infecté

affected area | damage area
région sinistrée | zone de dégâts

A High Traffic Area: Today's Automated Office
A High Traffic Area : Today's Automated Office

damage area | affected area
zone de dégâts | région sinistrée

drought-affected area [ drought-striken area ]
zone victime de la sécheresse [ zone frappée par la sécheresse ]

Affected area of body
région affectée

Integrated Development Planning Adviser for Refugee Affected Areas in the Sudan and Somalia
Conseiller en planification du développement intégré pour les zones recevant des réfugiés au Soudan et en Somalie

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

area affected by the installation
zone affectée par l'installation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A team of eleven EU civil protection experts from Denmark, Finland, France, Romania and Sweden is travelling to the affected areas today, due to arrive today and tomorrow.
Une équipe composée de onze experts de la protection civile de l'UE mis à disposition par le Danemark, la Finlande, la France, la Roumanie et la Suède, se rend dans les zones touchées et devrait arriver sur place aujourd'hui et demain.

European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, has today announced new EU funds of eight million euros to contribute to the economic and social recovery of conflict-affected areas in Mindanao (The Philippines).
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a annoncé aujourd’hui l'octroi d'une nouvelle aide de l’UE, d'un montant de huit millions €, en vue de contribuer à la reprise économique et sociale des zones touchées par le conflit à Mindanao (Philippines).

The Special Measure adopted today provides for three strands of funding to address urgent needs of refugees and host communities in Turkey in the priority areas of education, health, municipal infrastructure and socio-economic support in the ten most affected provinces.
La mesure spéciale adoptée aujourd'hui comporte trois volets de financement pour répondre aux premiers besoins des réfugiés et des communautés d'accueil dans les domaines de l'éducation, de la santé, des infrastructures municipales et du soutien socioéconomique, dans les dix provinces de Turquie les plus concernées.

Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica also added: "Today's announcement sends a clear signal of the EU's ongoing and increasing commitment to Colombia - both over the short term, in helping to promote peace in areas affected by conflict, and over the long term, supporting durable and sustainable peace in the country".
M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a ajouté: «L'annonce faite ce jour envoie un signal sans équivoque de l'engagement grandissant de l'UE en faveur de la Colombie, tant à court terme, en contribuant à promouvoir la paix dans les régions touchées par le conflit, qu'à long terme, en soutenant l'avènement d'une paix durable et permanente dans le pays».

So our first obligation today must be to defend the euro and the euro area against speculative pressures and, secondly, we must realise that we can no longer remain fixed on close monetary unification and that, until real economic convergence is achieved between the euro area states, both the so-called slow-lane economies and the overall credibility of the euro area and the stability of the euro will be affected.
Dès lors, notre première obligation aujourd’hui consiste à défendre l’euro et la zone euro contre les pressions spéculatives et, ensuite, à comprendre que nous ne pouvons rester plus longtemps fixés sur une unification monétaire étroite et que, jusqu’à l’avènement d’une véritable cohérence économique entre les États de la zone euro, les économies dites à la traîne, la crédibilité en général de la zone euro et la stabilité de l’euro seront affectées.

The end result today is that there is a significantly larger fleet in the tsunami-affected areas, which creates much more pressure on the fishing effort than before and creates further problems.
En dernière analyse, il en résulte que la flotte des régions touchées par le tsunami est aujourd’hui bien plus conséquente, ce qui accroît la pression sur l’effort de pêche et crée de nouveaux problèmes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in January of this year, my staff, together with the Spanish authorities, visited the affected areas in Spain that are under discussion today and agreed that the funds provided for the final decommissioning of ships, for the modernisation of the vessels and for the setting-up of joint ventures, are being used in a satisfactory way.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en janvier de cette année, mes services se sont rendus en Espagne pour visiter, en compagnie des autorités espagnoles, les territoires concernés par le débat d'aujourd'hui.

– Mr President, the final report before us today, which was adopted unanimously by the temporary committee, represents the fruits of a most thorough investigation and consultation process, including numerous public hearings and visits to affected areas.
- (EN) Monsieur le Président, le rapport final qui nous est présenté et qui a été adopté à l'unanimité par la commission temporaire représente le résultat d'un processus d'investigation et de consultation des plus approfondis, en ce qu'il comprenait également des auditions publiques et la visite de régions touchées par l'épizootie.

The secondary impact, however, is proving to be on the economy, the primary impact being environmental and only the second economic, as many Members have stated. Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas.
Mais c'est au plan économique que le deuxième choc - premier choc environnemental, deuxième choc économique - se révèle et beaucoup de collègues l'ont dit ici. La conchyliculture, la pêche, l'ostréiculture, la pisciculture, sont aujourd'hui gravement sinistrées. Car, à la marée noire, se sont ajoutés les dégâts de la tempête, et dans beaucoup d'endroits.

Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, I know the farmers in the affected areas will be pleased with the announcement the Minister of Agriculture and Agri-Food made in the House today.
Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, je sais que les agriculteurs des régions touchées se réjouiront de l'annonce faite à la Chambre aujourd'hui par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.