Vertaling van "affect our credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

address issues that affect air traffic | deal with issues that affect air traffic | deal with air traffic issues | handle issues that affect air traffic
traiter les problèmes de trafic aérien

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

maximum credible accident | MCA [Abbr.]
accident maximal prévisible

credibility of the budgetary framework
crédibilité du cadre budgétaire

deterrence credibility
crédibilité de la dissuasion

How our programs affect population health determinants: A workbook for better planning and accountability
L'incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population : Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This could give the impression of an imbalance in Community action that could ultimately affect its credibility.
Ceci peut donner l'impression d'un déséquilibre dans l'action communautaire qui pourrait finalement nuire à sa crédibilité.

This tendency could affect the credibility and sound management of the Community budget.
Cette tendance pourrait affecter la crédibilité et la bonne gestion du budget communautaire.

Where a person refuses to consent, he/she is treated as an adult (CZ, HU, NL, RO, PL and SK), the credibility of his/her statements is affected (AT and LU), or he/she may not rely on the benefit of the doubt principle (LT).
Si une personne refuse de se soumettre à cet examen, elle est traitée comme un adulte (CZ, HU, NL, RO, PL et SK), la crédibilité de ses déclarations est compromise (AT et LU) ou elle ne peut invoquer le principe du bénéfice du doute (LT).

The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
La crédibilité de l'euro sur les marchés internationaux a une incidence sur la capacité de l'Europe à contracter des emprunts à des taux raisonnables et à les rembourser grâce à une économie forte.

E. whereas the ongoing financial and sovereign debt crisis is deeply affecting the credibility of the European Union in the international arena and undermining the effectiveness and the long-term sustainability of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
E. considérant que la crise financière et de la dette souveraine persistante porte gravement atteinte à la crédibilité de l'Union européenne sur la scène internationale et sape l'efficacité et la viabilité à long terme de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);

Unfortunately, however, when you have two such high-profile, big systems – the Schengen Information System (SIS) II and the visa information system (VIS) – being affected, this also affects the credibility not only of the Union’s internal security – and I will come back to that later – but also of the EU’s visa policy.
Cependant, malheureusement, lorsque de tels problèmes concernent deux systèmes aussi volumineux et sophistiqués que le système d’information de Schengen (SIS) II et le système d’information sur les visas (VIS), c’est la crédibilité de la sécurité intérieure de l’UE - j’y reviendrai dans un instant -, mais aussi la politique de l’Union européenne en matière de visas qui en pâtissent également.

I think that this also will affect our credibility because it is only when we also fill out these strategic initiatives, the things we have listed as strategic and priority initiatives, with the very concrete follow-up and implementing measures that we gain credibility and that we can also continue to play a leading role within the G20 or in the IMF context or affecting the rest of the world on energy and climate as well; we will get this credibility from delivering what we have promised in this work programme.
Je pense que tout cela va également avoir un effet sur notre crédibilité, parce que ce n’est que lorsque nous aurons réalisé ces initiatives stratégiques, ces choses que nous avons définies comme des initiatives stratégiques et prioritaires, et que nous aurons pris des mesures de suivi et de mise en œuvre très concrètes que nous pourrons renforcer notre crédibilité et continuer à jouer un rôle déterminant dans le cadre du G20 ou du FMI ou encore, influencer le reste du monde dans le domaine du climat et de l’énergie. Cette crédibilité, nous la gagnerons en réalisant ce que nous avons promis dans le cadre de ce programme de travail.

This is an issue that affects the credibility of the whole institution. The Council trusts that the Council of Europe will remind Turkey of its obligations as a member.
Le Conseil fait confiance au Conseil de l'Europe pour rappeler à la Turquie les obligations qui découlent de son statut de membre.

The involvement of all affected stakeholders is key to ensure acceptance and credibility of CSR and better compliance with its principles.
La participation de toutes les parties concernées est essentielle pour garantir l'acceptation et la crédibilité de la RSE ainsi qu'un meilleur respect des principes la régissant.