Traduction de «affect consumer purchasing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumer purchase
achat de consommation

consumer purchasing power
richesse vive

consumer purchasing
achat à la consommation

buyer behavior | buyer behaviour | consumer behavior | consumer behaviour | purchase behavior | purchase behaviour
comportement du consommateur | comportement des consommateurs | comportement de l'acheteur | comportement d'achat | comportement de consommation | conduite de consommation

consumer jury | controlled-opinion test | purchase panel
panel de consommateurs

purchases for stock-other consumables
achats stockés-autres approvisionnements

consumer's purchasing behaviour
processus d'achat du consommateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depending on the speed of technology and the influence of technology in your business, if you get behind the consumer—and, for instance, if you're still product-driven and the consumer has enough information to affect the purchase, and if they're up to the channel or they're up to the Internet—you can find your business in great difficulty.
Selon la rapidité de la technologie et son influence sur votre entreprise, si vous prenez du retard par rapport au consommateur, votre entreprise risque de connaître de grandes difficultés, par exemple si vous êtes toujours axés sur le produit et si le consommateur, de son côté, a suffisamment d'informations pour effectuer l'achat parce qu'il sait remonter les filières de distribution, ou parce qu'il achète sur Internet.

As a result of this agreement, the product in question was immediately removed from Canadian shelves and affected consumers were provided refunds on the purchase price and shipping costs.
Conformément à ce consentement, le produit en question a été immédiatement retiré des rayons au Canada, et le prix du produit ainsi que les frais d'expédition ont été remboursés aux consommateurs.

O. whereas the current economic crisis also seriously affects the purchasing power of consumers in the single market, in particular that of consumers in vulnerable situations resulting from their social or financial circumstances; whereas, consequently, consumer’s rights should be recognised to the necessary degree;
O. considérant que la crise économique actuelle entame aussi fortement le pouvoir d'achat des consommateurs au sein du marché unique, notamment celui des consommateurs rendus vulnérables en raison de leur situation sociale ou financière; considérant dès lors que les droits des consommateurs devraient être reconnus dans la mesure qui s'impose;

Mr. Dueck: I agree with the fact that market values and the cost of products will affect the cost of energy, which in turn would affect how a consumer would approach purchasing energy and making their choices.
M. Dueck : Je suis d'accord pour dire que le prix du marché et le coût des produits influeront sur le prix de l'énergie, et que cela influencera également le choix du consommateur.

To ensure that our investments continue to be profitable, and if we are to create new investment in the future, we feel it's crucial that our government ensures a level playing field among all companies when it comes to policies and programs that affect consumer purchasing decisions.
Pour assurer que nos investissements demeurent toujours profitables et que nous sommes en mesure de générer de nouveaux investissements à l'avenir, il est capital que notre gouvernement assure l'égalité des chances pour toutes les entreprises en ce qui concerne les politiques et programmes touchant les décisions des consommateurs en matière d'achat.

We are already preparing for the task of consulting consumers on some fundamental questions, namely: what kind of information is important and how should it be made available; in what way should technological developments, such as electronic commerce, affect the purchase of textile products; to what extent does the growing need for traceability, sustainability and corporate social responsibility influence the textile fibre market; how can we make better use of available technology in the digital age; how can we, as institutions of the European Union, adapt our laws to the growing needs of citizens regarding ethical, social and environmental issues.
Nous sommes déjà en train de nous préparer pour la consultation des consommateurs sur certaines questions fondamentales, à savoir: quels types d’informations sont importants et comment celles-ci devraient être communiquées; de quelle manière les évolutions technologiques comme le commerce électronique affectent-elles l’achat de produits textiles; dans quelle mesure le besoin croissant de traçabilité, de durabilité et de responsabilité sociale des entreprises influence-t-il le marché des fibres textiles; comment pouvons-nous faire un meilleur usage des technologies disponibles à l’ère numérique; comment pouvons-nous, en tant qu’institutions de l’Union européenne, adapter nos réglementations aux besoins croissants des citoyens dans le domaine éthique, social et environnemental?

28. Calls on the Commission to raise consumer awareness of the fact that European agricultural standards are the most demanding in the world in terms of quality, safety, animal welfare, environmental sustainability, etc., which affects the final price of the product; believes that consumers should be provided with transparent information on how European products and their characteristics can be identified, in order to avoid the risk of purchasing counterfeit products and to enable them to decide what they wish to purchase;
28. invite la Commission à sensibiliser davantage les consommateurs au fait que les normes agricoles européennes sont les plus exigeantes du monde en termes de qualité, de sécurité, de bien-être animal et de durabilité environnementale, etc., ce qui se répercute sur le prix final du produit; est convaincu qu'il convient d'informer les consommateurs avec transparence de la façon d'identifier les produits européens et de leurs caractéristiques, afin qu'ils évitent le risque d'acheter des produits contrefaits et soient en mesure de décider quoi acheter;

Often, counterfeiting and piracy also end up affecting consumers, who are forced to purchase goods of a quality inferior to the original.
Souvent, la contrefaçon et la piraterie finissent également par toucher les consommateurs, obligés d’acheter des marchandises d’une qualité inférieure à celle du produit original.

This cost affects our international competitiveness as well as the cost of nearly every product that we as consumers purchase in Canada.
Ce coût nuit à notre compétitivité internationale et se répercute négativement sur le coût de presque tous les produits de consommation que nous achetons au Canada.