Traduction de «affairs therefore advises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Affairs Policy Adviser
Conseiller, Politique des affaires autochtones

H.M.Ambassador for Transport Affairs | Transport Adviser
Ambassadeur pour les Affaires de Transport | Conseiller pour les Transports

Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office
Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités

produce foreign affairs policies suggestions | provide foreign affairs policies solutions | advise on foreign affairs policies | develop foreign affairs policies recommendations
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

NAFSA/Association of International Educators [ NAFSA | National Association for Foreign Student Affairs | National Association of Foreign Student Advisers ]
NAFSA/Association of International Educators [ NAFSA | National Association for Foreign Student Affairs | National Association of Foreign Student Advisers ]

Administrator's Special Adviser on Humanitarian Affairs
Conseiller spécial de l'Administrateur pour les affaires humanitaires

adviser(coordination of OCT affairs)
conseiller coordination PTOM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They told me there was no judicial protocol between Canada and Jordan; therefore I was advised that the only solution to saving my daughter was an appeal by the Canadian Prime Minister and Minister of Foreign Affairs to the King of Jordan to issue a royal decree to repatriate my daughter, who, again, is a Canadian citizen.
Ils m'ont dit qu'il n'existait pas de protocole judiciaire entre le Canada et la Jordanie; par conséquent, on m'a informé que la seule solution pour sauver ma fille, c'était que le premier ministre canadien et le ministre des Affaires étrangères en appellent au roi de Jordanie pour qu'il émette un décret royal afin de rapatrier ma fille qui est citoyenne canadienne.

I might mention in this regard that, prior to my careers overseas with the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs, I served as citizenship adviser to the Ontario Ministry of Education, and therefore, I've had a long-term interest in matters related to this topic.
Je me permets d’ajouter, à ce propos, qu’avant d’entamer ma carrière à l’étranger avec l’Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères, j’ai été conseiller en matière de citoyenneté auprès du ministère de l’Éducation de l’Ontario. À ce titre, je m’intéresse depuis longtemps aux questions évoquées ici.

There was no apparent follow up by Mr. Mulroney to my July 20, 2006 letter and therefore I wrote a letter on January 29, 2007 advising Mr. Mulroney that I was still counting on his support to engage the Government of Canada to commence a public inquiry into the Airbus affair.
M. Mulroney ne semble pas avoir donné suite à ma lettre du 20 juillet 2006 et j'ai donc écrit une lettre le 29 janvier 2007 dans laquelle je disais à M. Mulroney que je comptais toujours sur son aide pour convaincre le gouvernement du Canada de lancer une enquête publique sur l'affaire Airbus.

The Committee on Economic and Monetary Affairs therefore advises against urgent procedure.
Donc, la commission économique et monétaire se prononce contre l’urgence.

I therefore believe that the Commission has done a sterling job, and I shall therefore advise the majority of my group to reject the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Ainsi, je pense que la Commission a remarquablement bien fait son travail et je conseillerai donc à la majorité de mon groupe de rejeter les amendements de la commission juridique.

We were advised that it was the understanding of the government and Indian and Northern Affairs that there was no general treaty right that included education assistance; therefore, our website was in error.
Nous avons été informés que, selon le gouvernement et les Affaires indiennes, il n'existait aucun droit issu de traités qui incluait une aide financière aux études et que l'information donnée dans notre site Web était donc erronée.

Therefore I wish to advise the House that the motions submitted by the member for Saskatoon Wanuskewin will not be moved and we are now debating Motion No. 7. Hon. Stephen Owen (Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), Lib.): Mr. Speaker, the proposed legislation is a key step among the legislative initiatives we are taking to clear the way for first nations to play a fuller part in the life of this country.
Par conséquent, j'informe la Chambre que les motions inscrites au nom du député de Saskatoon—Wanuskewin ne seront pas proposées et que nous débattons maintenant la motion n 7. L'hon. Stephen Owen (secrétaire d'État (Diversification économique de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi proposé est une étape clé parmi les initiatives législatives que nous prenons pour permettre aux premières nations de jouer un rôle plus actif dans la vie de notre pays.

Without presuming to lecture you – God forbid – or even advise you, may I just point out that, when it was my honour to be Minister for European Affairs in my own country, I saw the need to establish a direct dialogue with the people? Each week, when engaging in this dialogue in each region, I realised that there was a real need for the European Union to have a face. I therefore took a European Commissioner, and not just the French ones, or ambassadors posted in Paris or MEPs to engage in this dialogue each week. This made me realise that people had many intelligent questions and that they needed to be respected, listened to and informed.
Puis-je simplement, sans donner de leçon - surtout pas - ni même de conseils, rappeler que, lorsque j’ai eu l’honneur d’être ministre des Affaires européennes dans mon propre pays, j’avais ressenti ce besoin d’aller dialoguer directement avec les citoyens et que chaque semaine, menant ce dialogue, dans chaque région, directement, je me suis aperçu qu’il y avait un formidable besoin que l’Union européenne ait un visage, et j’allais ainsi chaque semaine avec un commissaire européen, pas seulement les commissaires français d’ailleurs, des ambassadeurs en poste à Paris, des parlementaires européens, dialoguer, et je me suis aperçu que les questions étaient innombrables, qu’elles étaient intelligentes, que les gens avaient besoin qu’on les respecte, qu’on les écoute et qu’on leur explique.