Vertaling van "affairs say what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the Reform Party refers to the white paper from the time when the present Prime Minister was Minister of Indian Affairs, saying “what was wanted at that time was a Canada that was uniform from coast to coast”.
Par exemple, le Parti réformiste fait référence au Livre blanc à l'époque où l'actuel premier ministre était ministre des Affaires indiennes.

Could the Minister of Foreign Affairs say what Canada's reaction is to the elections in Zimbabwe?
Le ministre des Affaires étrangères pourrait-il nous faire part de la réaction du Canada à l'égard de ces élections au Zimbabwe?

Mr. Speaker, when we talk about misleading the people of Nova Scotia and Newfoundland, I will say that the government misled the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley by saying what was said by the Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency:
Monsieur le Président, la population de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve a été trompée, mais j'ajouterai que le gouvernement a également trompé le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley. Pour étayer cette affirmation, je citerai le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique:

It is very important to say what exactly we expect of them in justice and home affairs, so that the two governments know exactly what to do.
Il est essentiel de préciser exactement ce que nous attendons d’eux dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, afin que les deux gouvernements sachent précisément ce qu’ils ont à faire.

In view of this serious precedent and the application of discriminatory ‘preferences’ among immigrants, can the Commissioner for Justice and Home Affairs say what he thinks of this lack of coordination and ‘preferential’ treatment in favour of immigrants from central and eastern Europe at the expense of those from the Maghreb countries; whether this is the ‘enlargement model’ towards which the European Union is moving; how we can ensure that in future the central government delegate in Andalusia does not declare the problem ‘solved’ and state the obvious, claiming that the problem was caused by the fact that there were more immigrants than jobs available and whether the Commission might supervise the allocation of work contracts of this kind in order to avoid clashes between east and south in the sphere of immigration?
Considérant ce précédent grave et la pratique de "préférences" discriminatoires entre immigrés, le membre de la Commission responsable de la justice et des affaires intérieures pourrait-il répondre aux questions suivantes : comment juge-t-il ce manque de coordination et cette opposition "préférentielle" entre immigrés d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et personnes originaires du Maghreb ; est-ce là l'"élargissement modèle'" vers lequel l'Union européenne se dirige ; comment éviter à l'avenir que le délégué du gouvernement en Andalousie ne puisse annoncer que le problème est "résolu" et le réduire à un truisme en faisant observer que "le problème est apparu parce que le nombre d'immigrés régularisés est supérieur à celui des immigrés dont on a besoin pour travailler" ; la Commission ne pourrait-elle pas contrôler les embauches de ce type afin d'éviter les confrontations Est-Sud en matière d'immigration ?

At the same time, it calls for publication of a Green Paper to ascertain the current state of affairs, to give the opportunity to the traditional as well as to the new sectors to say what they expect from the Commission and the European Parliament.
Dans le même temps, le rapport demande la publication d'un Livre vert pour vérifier l'état actuel de la situation, donner l'opportunité au secteur traditionnel et au nouveau secteur d'indiquer ce qu'ils attendent de la Commission et du Parlement européen.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): What we need, Mr. Speaker, is for the people opposite us in the House to read the Geneva convention instead of interpreting it their way and trying to mislead the Canadian people on what the Geneva convention says.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, ce qu'il nous faudrait, c'est que les députés d'en face lisent la Convention de Genève, au lieu de l'interpréter à leur manière et d'essayer d'induire les Canadiens en erreur au sujet de son contenu.

If we do not have any detail on the General Affairs Council plan, can you at least say what kind of structure and shape it will take, what indicators it will be using and the follow-up and monitoring?
Si nous n'avons pas le moindre détail sur le plan du Conseil "affaires générales", pouvez-vous au moins nous dire quel genre de structure, quel genre de forme il revêtira, quels indicateurs il utilisera et que sera le suivi et la surveillance ?

I am sure the Minister of Foreign Affairs would agree with me that ministers of finance and ministers of foreign affairs would like to control their respective leaders and get them to say what they want.
Je suis sûr que le ministre des Affaires étrangères sera d'accord avec moi pour dire que les ministres des Finances et les ministres des Affaires étrangères voudront exercer un contrôle sur les positions de leurs chefs respectifs et les ranger à leur avis.