Traduction de «affairs raised them » (Anglais → Français) :

In that regard, I wonder about the very legitimate issues raised by the member for Sarnia—Lambton. While parliamentary committees may not be the forum or the arena to deal with administrative or personnel issues, I must admit, in the defence of the two legislative counsels who appeared before the committee and who asked for and received the committee's protection, that it was not so much because they wanted to do reveal all that they did, but because the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs asked them to do so.
À cet égard, je me m'interroge sur les questions fort légitimes soulevées par le député de Sarnia—Lambton à l'effet que s'il est vrai que les comités parlementaires ne constituent pas la tribune, ou l'arène, où doivent se régler des questions administratives ou des questions de personnel, en contre-partie, je dois admettre, à la décharge des deux conseillers législatifs qui ont comparu devant le comité et qui ont demandé et obtenu la protection du comité, que s'ils ont déballé tout ce qu'ils ont déballé, ce n'est pas tant parce qu'ils avaient le goût de le faire, mais bien parce que nous, membres du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, leur avons demandé de le faire.

18. Calls on the Commission, the Council and the External Action Service to take note of these bans and condemn them, particularly in the context of home affairs, bilateral dialogue, and the European Neighbourhood Policy; further calls on the Council of the European Union and the External Action Service to raise this issue in the relevant international fora, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the United Nations;
18. invite la Commission, le Conseil et le service pour l'action extérieure à prendre acte de ces interdictions et à les condamner, en particulier dans le contexte du dossier «affaires intérieures», du dialogue bilatéral et de la politique européenne de voisinage; invite en outre le Conseil et le service pour l'action extérieure à évoquer la question dans les enceintes internationales pertinentes, comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou les Nations unies;

19 Calls on the Commission, the Council and the External Action Service to take note of these bans and condemn them, particularly in the context of home affairs, bilateral dialogue, and the European Neighbourhood Policy; further calls on the Council of the European Union and the External Action Service to raise this issue in relevant international fora, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the United Nations;
19 invite la Commission, le Conseil et le service pour l'action extérieure à prendre acte de ces interdictions et à les condamner, en particulier dans le contexte du dossier "affaires intérieures", du dialogue bilatéral et de la politique européenne de voisinage; invite en outre le Conseil et le service pour l'action extérieure à évoquer la question dans les enceintes internationales pertinentes, comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou les Nations unies;

8. Calls on the Commission, the Council and the External Action Service to take note of these bans and condemn them, particularly in the context of home affairs, bilateral dialogue, and the European Neighbourhood Policy; further calls on the Council of the European Union and the External Action Service to raise this issue in relevant international fora, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the United Nations;
8. invite la Commission, le Conseil et le service pour l'action extérieure à prendre acte de ces interdictions et à les condamner, en particulier dans le contexte du dossier "affaires intérieures", du dialogue bilatéral et de la politique européenne de voisinage; invite en outre le Conseil et le service pour l'action extérieure à évoquer la question dans les enceintes internationales pertinentes, comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou les Nations unies;

17. Calls on the Commission, the Council and the External Action Service to take note of these bans and condemn them, particularly in the context of home affairs, bilateral dialogue, and the European Neighbourhood Policy; further calls on the Council of the European Union and the External Action Service to raise this issue in relevant international fora, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co‑operation in Europe, and the United Nations;
17. invite la Commission, le Conseil et le service pour l'action extérieure à prendre acte de ces interdictions et à les condamner, en particulier dans le contexte du dossier "affaires intérieures", du dialogue bilatéral et de la politique européenne de voisinage; invite par ailleurs le Conseil et le Service pour l'action extérieure à évoquer la question dans les enceintes internationales pertinentes, comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou l'Organisation des Nations unies;

I raised them the day before yesterday at the General and Foreign Affairs Council when I presented the Commission's report there.
Je les ai soulevés avant-hier au Conseil des Affaires générales et relations extérieures quand j’y suis allé présenter le rapport de la Commission.

The governments raise hopes once again at Tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the Union and not the internal affairs of individual States.
Les gouvernements raniment les espoirs à Tampere, puis les déçoivent parce qu'ils ne veulent pas en confier la réalisation à ceux dont c'est le métier de s'occuper de l'Union et non des questions internes à chaque État.

Indeed, the Quebec minister responsible for Canadian intergovernmental affairs raised them earlier this week with my hon. colleague, the Minister of Intergovernmental Affairs in Ottawa.
En effet, la ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes du Québec les a soulevés plus tôt cette semaine avec mon honorable collègue, le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes à Ottawa.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I find it very troubling that the hon. member, who alleges his party was happy to have this inquiry established, is now reflecting on testimony that has been given before the inquiry, coming to conclusions and raising them here in the House of Commons.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je trouve étrange que le député, qui prétend que son parti était heureux de voir cette commission d'enquête mise sur pied, conteste maintenant les témoignages fournis à cette commission, en vienne à des conclusions, puis les expose ici à la Chambre des communes.

Issues like that, we raised them with the Department of Indian Affairs.
Nous avons parlé de ces problèmes au ministère des Affaires indiennes.