Traduction de «affairs have told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have the clue to an affair
avoir la clef d'une affaire

have an affair
avoir une liaison

having their affairs administered by the courts
procédure de règlement judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Speaker, indeed, the Minister of Foreign Affairs has told us that 130 members have spoken on the issue of Kosovo.
M. Benoît Sauvageau: Monsieur le Président, effectivement, le ministre des Affaires étrangères a dit que 130 députés étaient intervenus sur le sujet du Kosovo.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, various sources within the Ministry of Veterans Affairs have told reporters that the total cost of a $20,000 package for merchant navy vets would be a $160 million.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, selon plusieurs sources du ministère des Anciens combattants, le coût total de l'indemnisation des anciens combattants de la marine marchande, à raison de 20 000 $ par personne, s'élèverait à 160 millions de dollars.

– (FR) Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I was delighted to hear today that the College of Commissioners does not intend to pursue the infringement proceedings against France in relation to Directive 2004/38/EC. However, some time ago, in a meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I asked you a question on this matter, and I have already told you that France provided all the information in 2006 and 2007, together with the concordance tables for transposition of Directive 2004/38/EC.
– Madame la Présidente, chers collègues, Madame Reding, je suis très heureuse de constater qu’aujourd’hui, vous nous avez annoncé que le collège des commissaires ne souhaitait pas poursuivre la France au sujet de la directive 2004/38, mais je vous ai posé une question il y a quelque temps à l’occasion de la commission LIBE et je vous ai déjà dit que la France vous avait donné tous les renseignements en 2006 et en 2007, ainsi que les tableaux de concordance au sujet de la transposition de cette directive 2004/38.

However, Health Canada and the Department of Veterans Affairs have told us that they will implement a plan which will contain specific objectives and that they will give a copy of this plan to the Office of the Auditor General of Canada, to the Standing Committee on Public Accounts and to Parliament.
Cependant, Santé Canada et le ministère des Anciens combattants nous disent qu'ils vont mettre en oeuvre un plan qui va contenir des objectifs précis et qu'ils vont remettre au Bureau du vérificateur général du Canada, au Comité permanent des comptes publics, au Parlement, etc.

The Subcommittee of Monetary Affairs was told in February that in Commissioner Monti"s home country four out of ten banks have increased rather eliminated conversion charges.
La sous-commission monétaire a appris en février que, en Italie, quatre banques sur dix avaient non pas supprimé, mais augmenté les frais de conversion.

The Belgian Presidency would be doing itself credit by bringing this affair to a successful conclusion. However, Commissioner, you have just told us that proposals will be forthcoming before the summer.
La prochaine présidence belge s'honorerait de faire aboutir cette affaire, mais vous venez de nous dire, Monsieur le Commissaire, qu'avant l'été, des propositions seraient avancées.

Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".
M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".

These are very extensive rights, honourable senators, as others have stated in this debate and as the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was told during its hearings on this subject.
Honorables sénateurs, comme d'autres l'ont déclaré au cours de ce débat et devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, il s'agit de droits considérables.

From what we have been able to glean and from what the Commissioner for Federal Judicial Affairs has told us, the idea of judges' international action was a judicial idea.
D'après ce que j'ai pu glaner et ce que nous a dit le Commissaire à la magistrature fédérale, l'idée d'une intervention internationale des juges vient de la magistrature.