Vertaling van "affairs has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

overseas affairs policy operation | overseas affairs policy organisation | foreign affairs policy development | foreign affairs policy operation
élaboration de politiques en matière d'affaires étrangères

test foreign affairs policies | test overseas affairs policies | analyse foreign affairs policies | investigate foreign affairs policies
analyser des politiques en matière d'affaires étrangères

produce foreign affairs policies suggestions | provide foreign affairs policies solutions | advise on foreign affairs policies | develop foreign affairs policies recommendations
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

COSAC [ Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union ]
COSAC [ Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union ]

Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]
groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]

international affairs [ international politics | International politics(STW) ]
politique internationale [ affaires internationales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas according to German media reports, Elmar Brok, Member of the European Parliament and chair of the Committee on Foreign Affairs, is said to have called for EU immigrants moving to Germany to receive social benefits to be subject to fingerprint recording;
I. considérant que selon des informations provenant de médias allemands, Elmar Brok, membre du Parlement européen et président de la commission des affaires étrangères, aurait demandé que les personnes venant s'installer en Allemagne pour y recevoir des prestations sociales soient soumises à un enregistrement dactyloscopique;

As the Prime Minister has said, as the Minister of Foreign Affairs has said and as everybody else has said, we will continue to stand for what is important for Canada.
Comme le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et toutes les autres personnes l'ont dit, nous continuerons de défendre ce qui est important pour le Canada.

Mr. Speaker, as the Prime Minister has said, as the Minister of Foreign Affairs has said, and as I am repeating, Afghanistan is a sovereign state that makes its own decisions about government appointments.
Monsieur le Président, comme l'a dit le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères et comme je vais le répéter, l'Afghanistan est un pays souverain qui prend lui-même ses décisions en matière de nominations gouvernementales.

As I have said, as the Prime Minister has said and as the Minister of Foreign Affairs has said, the investigation is going on and appropriate action will be taken when the results are out.
Comme je l'ai dit et comme l'ont dit le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères, l'enquête suit son cours et nous prendrons les mesures qui s'imposent quand nous en connaîtrons les résultats.

Recently, the British Home Secretary, Charles Clarke, current President of the Justice and Home Affairs Council, said there can be no negotiation about the re-creation of the caliphate; no negotiation about the imposition of Sharia law; no negotiation about the suppression of equality between the sexes or about the ending of free speech.
Il y a peu, le ministre britannique de l’intérieur, Charles Clarke, actuel président du Conseil «Justice et affaires intérieures», a déclaré qu’il n’y aurait pas de négociation sur la recréation du califat, sur l’imposition de la sharia, sur la suppression de l’égalité des sexes ou de la liberté d’expression.

The AU Troika was also composed of H.E. Alcinda de Abreu, Minister of Foreign Affairs and Co-operation of Mozambique and the African Union Commissioners Dr. Maxwell M. Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs, Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security and Mrs. Elisabeth Tankeu, Commissioner for Trade and Industry.
La troïka de l'UA était aussi composée de S.E. Alcinda de Abreu, ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique, de S.E. Maxwell M. Mkwezalamba, commissaire chargé des affaires économiques, de M. Said Djinnit, commissaire chargé de la paix et de la sécurité et de Mme Elisabeth Tankeu, commissaire chargée du commerce et de l'industrie.

The Prime Minister has said this, the Minister of Foreign Affairs has said this, and the Minister of Defence has said this too.
Le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale ont tous dit que le dossier du bouclier antimissile ferait l'objet d'un vote à la Chambre.

– (ES) Madam President, the Spanish Minister for Foreign Affairs has said that, in relation to the Middle East conflict, there have been too many statements and little action and that it is now time to act.
- (ES) Madame la Présidente, le ministre espagnol des affaires étrangères a indiqué au sujet du conflit au Moyen-Orient que les déclarations avaient été trop nombreuses et les actes trop rares et qu’il était temps d’agir.

The price for this information must be proportional – without question – to the cost of production, but on the other hand we cannot oblige the administration – as the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has said – to produce all that information if it is not relevant or necessary.
Le prix de cette information doit être proportionnel - évidemment - au coût de production mais nous ne pouvons, d'autre part, obliger l'administration - comme cela s'est dit à la commission des libertés et droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures - à produire une information si toute cette information n'est pas pertinente ou nécessaire.

– (DE) Mr President, I agree with Mr Watson, the Chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who said in an interview that the urgency tabled by Mr Swoboda was the wrong course to choose and that he expected a rather more mature approach.
- (DE) Monsieur le Président, je partage l'opinion de M. Watson, le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui a dit lors d'une interview que la motion d'urgence proposée par M. Swoboda n'était pas la bonne démarche et qu'il s'attendait à une manière de procéder un peu plus mûre.