Vertaling van "affairs has refused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

refusal | refusal of entry
non-admission | refoulement à la frontière | refus d'entrée

domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

he has the refuse as well as the best
il a le rebut aussi bien que le choix

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

organise waste | sort refuse | categorise waste | sort waste
trier les déchets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lovelace Nicholas: I understand there has been a lot of that going on, where Indian Affairs just refuses to acknowledge, refuses to investigate.
Le sénateur Lovelace Nicholas : Je crois qu'il y a eu beaucoup de cas de corruption que les Affaires indiennes ont refusé de reconnaître et sur lesquels elles ont refusé d'enquêter.

Mr. Speaker, for days the person who claims to speak for the NDP on matters of foreign affairs has refused to answer the simple question of how his party would have voted on last week's unilateral resolution at the United Nations General Assembly.
Monsieur le Président, voilà maintenant des jours que la personne qui se dit porte-parole du NPD en matière d'affaires étrangères refuse de répondre à une question très simple: comment son parti aurait-il voté sur la résolution unilatérale présentée la semaine dernière à l'Assemblée générale des Nations Unies?

annul the European Commission decision of 18 February 2015 in so far as it confirms the refusal to consider the request sent to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland for access to copies, held by that Ministry, of letters from the Republic of Poland to the Commission concerning the procedure conducted by the Commission in respect of a breach by the Republic of Poland of EU law in connection with the Law of 19 November 2009 on games of chance;
annuler la décision de la Commission européenne du 18 février 2015 en ce qu’elle confirme le refus de donner suite à la demande adressée au ministère des Affaires étrangères de la République de Pologne d’avoir accès aux copies, en possession de ce ministère, des lettres de la République de Pologne envoyées à la Commission concernant les procédures menées par celle-ci concernant la violation du droit de l’Union par la loi polonaise du 19 novembre 2009 sur les jeux de hasard;

This really is a shocking affair: the refusal to disclose the full contents of the correspondence between the Commission and Porsche during the preparation of the directive on car emissions.
Le refus de divulguer l’intégralité de la correspondance entre la Commission et Porsche durant la préparation de la directive sur les émissions émanant des véhicules est tout à fait scandaleux.

In order to stall the commission's investigation of torture allegations in Afghanistan, the Department of Foreign Affairs has refused to grant the commission full access to some documents that are essential to the investigation.
Pour freiner l'enquête de la commission sur les allégations de torture en Afghanistan, le ministère des Affaires étrangères refuse de lui accorder l'accès complet à certains documents essentiels à l'enquête.

Given that almost an entire year has passed, and now bird flu is hitting that same part of the world, why is the Minister of Foreign Affairs still refusing to intervene with WHO member states so as to facilitate Taiwan's application for observer status in this organization, even if it means changing the organization's bylaws.
Après presque une année entière, alors que c'est maintenant la grippe aviaire qui fait des ravages dans cette même région du globe, pourquoi le ministre des Affaires étrangères refuse-t-il toujours d'intervenir auprès des États membres de l'OMS afin de faciliter l'octroi du statut d'observateur à Taiwan au sein de cette organisation, quitte à en changer les statuts en conséquence?

In conclusion, I would like to point out that, in the Iraqi affair, Cyprus refused to allow access to its territory for any military operations and stated that it wished to align itself fully with the common positions adopted by the European institutions.
Sur le plan politique également, nous nous attendons à des impulsions fortes et à une collaboration active de la part de Chypre. Je signale, en conclusion, que dans l'affaire irakienne, Chypre a refusé d'ouvrir son territoire à toutes opérations militaires et a déclaré vouloir s'aligner pleinement sur les positions communes arrêtées par les institutions européennes.

Well, the Committee on Economic and Monetary Affairs has refused to open its eyes to this additional dimension.
Mais la commission économique et monétaire a refusé d'ouvrir les yeux sur cette dimension supplémentaire.

In 2001, the Social Affairs Tribunal(9), ruled that this refusal did not comply with the formal requirements for interrupting the statutory limitation period.
En 2001, le juge des affaires sociales(9) a décidé que ce refus ne répondait pas aux exigences formelles nécessaires pour suspendre le délai de prescription légal.

Can he seriously claim that the federal system works well and works for Quebec, when in one particular case, his Minister of Intergovernmental Affairs has refused to compensate Quebec for what it spent on educating young Crees, a total of $130 million?
Comment peut-il prétendre sérieusement que le régime fédéral marche bien et qu'il est favorable au Québec, alors que dans un seul dossier en particulier, son ministre des Affaires intergouvernementales refuse de payer au Québec son dû pour l'éducation des jeunes Cris, soit 130 millions de dollars?