Traduction de «affairs had shifted » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, I can advise the honourable member that at the time we conducted this audit, Indian Affairs had shifted approximately $500 million from capital facilities, operations and maintenance, income assistance, housing, and post-secondary education to child and family services, to provincial elementary and secondary education, and to some smaller areas such as economic development.
Monsieur le président, je peux dire à l'honorable députée que lorsque nous avons fait la vérification, Affaires indiennes avait transféré environ 500 millions de dollars des investissements dans les installations, des activités de l'entretien, du soutien au revenu, du logement et de l'éducation postsecondaire aux services aux enfants et aux familles, à l'éducation provinciale primaire et secondaire et à certains autres plus petits secteurs comme le développement économique.

I think in the past in this committee we've had the opportunity to talk about how the shifting nature, almost a tectonic shift, of world affairs is throwing up a whole new set of issues.
Nous avons déjà parlé, à ce même comité, de la façon dont le glissement des affaires internationales—un glissement qu'on pourrait qualifier de tectonique—a soulevé tout un ensemble de nouveaux problèmes.

But I have had it confirmed that on Thursday, which was my second request, he is now going to be available to the committee from 9 a.m. to 10 a.m. Not in any way to be an apologist, I would let the committee know that you, as members of the foreign affairs committee, knowing the situation, understand there has been a lot of shifting to enable him to do that.
Mais on m'a confirmé qu'il serait là jeudi, c'était ma deuxième demande, il va donc venir comparaître devant le comité de 9 heures à 10 heures. Je ne veux pas me confondre en excuses, mais je tiens à ce que le comité sache, en fait que vous, membres du Comité des affaires étrangères, soyez au courant de la situation, et que vous compreniez qu'il y a eu beaucoup de choses à changer pour lui permettre de venir nous rencontrer.

The Minister of Foreign Affairs said that the crisis had shifted to inside Rwanda where the problem now was the resettlement of refugees returning home.
Selon le ministre des Affaires étrangères, la crise s'est déplacée vers le Rwanda où le problème consiste dorénavant à réinstaller les réfugiés de retour chez eux.

Elissa Golberg, Director General, Stabilization and Reconstruction Task Force Secretariat, Foreign Affairs and International Trade Canada: DFAIT has had some internal reorganization over the course of the summer, so the locus has shifted from Ms. Walker, and there are now two, both within my bureau and within Mr. Angell's bureau.
Elissa Golberg, directrice générale, Secrétariat du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction, Affaires étrangères et Commerce international Canada : Au cours de l'été, le MAECI a subi une réorganisation interne. Mme Walker n'est plus la principale responsable.