Vertaling van "affairs for help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also helps to meet the government's commitment to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs by helping improve the quality of life of serving members of the Canadian forces.
Il aide également le gouvernement à remplir une promesse qu'il avait faite devant le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants, à savoir améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes en exercice.

The Chairman: We'll go to Mr. Pratt, but before that, I just have one quick question: if a request for help comes in to DND, is it automatically sent to Veterans Affairs for help?
Le président: Nous passons à M. Pratt, mais je voudrais tout d'abord poser une courte question. Les demandes d'aide qui sont envoyées au MDN sont-elles automatiquement renvoyées aux Anciens combattants?

Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "Patchy and uneven implementation of environmental rules helps no one. Improving how environmental laws are applied benefits citizens, public administrations and the economy.
M. Karmenu Vella, commissaire européen chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce propos: «Si les règles en matière d'environnement sont appliquées de manière parcellaire et inégale, elles ne servent à rien. Améliorer la manière dont le droit de l'environnement est appliqué est profitable pour les citoyens, les administrations publiques et l'économie.

Our goal was to help the department—the predecessor to Veterans Affairs Canada—help Canadian soldiers returning from the First World War, who suffered from a range of different neuropsychiatric disorders, including post-traumatic stress disorder, or, as it was called then, shell shock.
Notre objectif était d'aider le ministère, le prédécesseur d'Anciens Combattants Canada, à venir en aide aux soldats canadiens de retour de la Première Guerre mondiale qui souffraient de toutes sortes de troubles neuropsychiatriques, dont le trouble de stress post-traumatique ou, comme on l'appelait à l'époque, le traumatisme dû aux bombardements.

The convention aims to help the fight against corruption, promote the proper management of public affairs and encourage international cooperation and technical assistance.
L’objectif de cette convention est de contribuer à la lutte contre la corruption, de promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et d’encourager la coopération internationale et l’assistance technique dans ce domaine.

Foreign affairs, I know doubt need to tell the House, has a very proud history: from Lester B. Pearson's Nobel Prize winning invention of peacekeeping to the Ottawa convention banning anti-personnel landmines and the International Criminal Court, foreign affairs has helped Canada lead internationally.
Ce ministère, je le rappelle, a à son actif de brillantes réalisations: la création des missions de maintien de la paix, qui a valu le prix Nobel à Lester B. Pearson, la convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et la création du Tribunal pénal international; ce sont autant d'initiatives qui ont aidé le Canada à faire figure de leader dans le monde.

The ENP can also help the Union's objectives in the area of Justice and Home Affairs, in particular in the fight against organised crime and corruption, money laundering and all forms of trafficking, as well as with regard to issues related to migration.
Elle peut également aider l'Union à atteindre ses objectifs dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment pour ce qui est de la lutte contre le crime organisé et la corruption, le blanchiment de capitaux et toutes les formes de trafic, ainsi qu'en ce qui concerne les questions liées à la migration.

In 1973 the German Institute of Urban Affairs (Difu) [69] was founded by the Deutscher Städtetag (German Association of Towns and Cities) with the aim of identifying long-term prospects for urban development and providing expert advice to municipal authorities to help them solve their problems.
En 1973, l'Institut allemand des affaires urbaines (Difu) [69] a été fondé par le Deutscher Städtetag (association allemande des villes) en vue de déterminer les perspectives à long terme en matière de développement urbain, et de fournir aux municipalités des conseils d'expert afin de les aider à résoudre leurs problèmes.

Simply take them as casualties, help them for a couple of years, throw them into society as best we can, with Veterans Affairs Canada helping?
Tout simplement les traiter en victimes, les aider pendant quelques années, et les réintégrer à la société dans toute la mesure du possible avec l'aide du ministères des Anciens Combattants?