Vertaling van "affairs and senator cools could " (Engels → Frans) :

Senator Cools: Could I have a clarification, Senator Grafstein?
Le sénateur Cools: J'aimerais avoir une clarification, sénateur Grafstein.

Senator Cools: Could you read the reference from the Senate?
Le sénateur Cools: Pourriez-vous lire l'ordre de renvoi du Sénat?

For instance, the matter could be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and Senator Cools could be replaced on the committee with a simple signature of either the Leader of the Government or his designated person.
Ainsi, la question pourrait être renvoyée au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et le sénateur Cools pourrait être remplacée au comité à la suite d'une simple signature du leader du gouvernement ou de la personne désignée.

After the collapse of ENRON, in January 2002, the US Senate Committee on Governmental Affairs launched a broad investigation seeking to elicit information on why the credit rating agencies continued to rate Enron a good credit risk (in fact of investment grade) until four days before the firm declared bankruptcy and to determine how future Enron-type calamities could be avoided.
Après la faillite, en janvier 2002, de la société Enron, la Committee on Governmental Affairs du Sénat des États‑Unis a lancé une vaste enquête destinée à établir pourquoi les agences de notation de crédit attribuaient encore à Enron une note satisfaisante (synonyme de recommandation d'investir dans cette société) quatre jours avant que celle‑ci dépose son bilan et à proposer des solutions permettant d'éviter de nouvelles catastrophes du type Enron.

Senator Cools: Could I also have from Senator Carstairs any written legal opinions from the Department of Justice or anyone else?
Le sénateur Cools: Puis-je également obtenir du sénateur Carstairs les avis juridiques écrits du ministère de la Justice ou d'ailleurs?

At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.
Dans le même temps, il établit des projets pour le fonctionnement du Conseil qui peuvent venir affecter de façon négative le rôle des gouvernements nationaux, incitant à davantage de fédéralisme, et parmi lesquels on peut distinguer : un renforcement du Conseil "affaires générales", qui devrait se réunir de préférence toutes les semaines avec des ministres délégués, la distinction entre Conseil exécutif et Conseil législatif, ce dernier devant fonctionner publiquement, ce qui semble constituer un pas vers une espèce de Sénat de l'Union européenne.

Senator Cools: Could we put two lines into the report — not to take the time of the committee — in respect of Senator Baker's concern and Senator Joyal's?
Le sénateur Cools: Pourrions-nous inclure deux lignes dans notre rapport — sans vouloir prendre le temps du comité — pour mentionner les inquiétudes qu'entretiennent le sénateur Baker et le sénateur Joyal?