Traduction de «advocating would mean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would mean
cela reviendrait à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he explain whether or not the proportional representation typical model the NDP is advocating would mean that a party could designate a region where a person could come from and deem him or her to be representative of the region simply because it does not have an elected member there?
Pourrait-il me dire si, en vertu du système de représentation proportionnelle typique que propose le NPD, un parti politique pourrait désigner une personne provenant d'une région comme représentante de cette région, simplement parce qu'il n'y a fait élire aucun candidat?

The federal government, or advocates for the federal government, said they did not like it because it would mean they would have to spend more money.
Le gouvernement fédéral, ou ses défenseurs, ont dit que cela ne leur plaisait pas, parce qu'il faudrait dépenser plus d'argent.

The Committee believes that the Commissioner could work to ensure that mechanisms are in place to deal with specific complaints with respect to children’s rights, rather than dealing with individual complaints itself.[238] This would mean referral of specific issues to the provincial child advocates and ombudsmen, as well as immigration and Aboriginal issues to the appropriate federal court or tribunal.
Le Comité est convaincu que le commissaire pourrait s’employer à faire en sorte que des mécanismes soient mis en place pour traiter les plaintes mettant précisément en cause les droits des enfants, plutôt que de les traiter lui‑même[238]. Cela suppose qu’il renverrait les cas particuliers aux défenseurs et ombudsman provinciaux des enfants, de mêmes que les questions touchant l’immigration et les Autochtones au tribunal fédéral compétent.

For instance, even a 30% haircut would mean that a large part of the banking system would end up under-capitalised, while a 50% haircut, which many have advocated, would imply that a large part of the Greek banking system would simply become insolvent.
Ainsi, même une décote de 30 % aurait pour effet de sous-capitaliser une grande partie du système bancaire, alors qu’une décote de 50 %, que beaucoup préconisent, entraînerait tout simplement l’insolvabilité du système bancaire grec.

Mr. Speaker, the member for Beauce is advocating for private health care. This would mean eliminating the federal government's health and social transfers, which constitute a $40 billion transfer to provincial budgets, and removing the government's ability to enforce the Canada Health Act.
Monsieur le Président, le député de Beauce se fait grand défenseur des soins de santé privés et milite pour l'élimination des transferts canadiens pour la santé et les programmes sociaux assurés par le gouvernement fédéral, soit 40 milliards de dollars transférés aux provinces.

This would mean that advocating genocide, inciting hatred where such incitement is likely to lead to a breach of the peace or wilfully promoting hatred against a group of persons distinguished by gender identity or expression would be a crime.
Cela signifierait que l'encouragement au génocide, l'incitation publique à la haine susceptible d'entraîner une violation de la paix et la fomentation volontaire de la haine contre un groupe de personnes fondée sur l'identité ou l'expression sexuelles constituerait un acte criminel.

While we are well aware that this is not yet applicable law, we advocate the introduction of such an arrangement in time for this year’s European elections. This would mean that, in proposing a President of the Commission, the Heads of State or Government would take account of the result of the European elections.
Même si nous savons que cette disposition n’est pas encore applicable, nous préconisons l’introduction d’un tel arrangement pour les élections européennes de cette année, c’est-à-dire que les chefs d’État ou de gouvernement tiennent compte du résultat des élections européennes en proposant un président de la Commission.

The first difference concerns the powers of the Council of Ministers. The European Parliament’s report advocates the strengthening of economic policy coordination and stability programmes (paragraph 5 of the resolution), which would mean strengthening the Eurogroup and its means of action.
Première divergence, sur les pouvoirs du Conseil des ministres : le rapport du Parlement européen plaide en faveur du renforcement de la coordination économique et des programmes de stabilité (paragraphe 5 de la résolution), ce qui suppose un renforcement de l’Eurogroupe et de ses moyens d’action.