Traduction de «advocates victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

Moving the Conversation Forward - A Forum for Victims, Victims Advocates and Victim-Serving Agencies
Faire avancer le débat - Un forum pour les victimes, les défenseurs des droits des victimes et les organismes de services aux victimes

victim advocate
défenseur des droits des victimes [ défenseur des intérêts des victimes ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

First Advocate General | First Advocate-General
premier avocat général

war victim
victime de guerre

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Communication builds on these discussions. It recommends a global partnership to reinforce the world community’s solidarity with victims of conflicts and disasters, using humanitarian principles as a starting point and advocating for concrete improvements in the humanitarian system.
Elle recommande un partenariat mondial pour renforcer la solidarité de la communauté internationale avec les victimes de conflits et de catastrophes, en prenant les principes humanitaires comme point de départ et en plaidant pour des améliorations concrètes du système humanitaire.

These recommendations were based on the submissions of victims of crime, victim advocates, victim service providers and many others who were actively involved in and knowledgeable about our criminal justice system.
Elles se fondaient sur les présentations de victimes de crimes, de défenseurs des victimes, de fournisseurs de services aux victimes et d'autres intervenants oeuvrant dans le cadre du système de justice pénale et bien informés à ce sujet.

But let me assure this committee that these amendments have been shaped by victim advocates, victims' service providers, academics, members of the bar, police, and by my provincial colleagues who have been encouraging necessary reforms for several years.
Permettez-moi toutefois de vous assurer que ces modifications ont été proposées par des défenseurs des droits de victimes, des fournisseurs de soins aux victimes, des universitaires, des avocats, des policiers et par mes collègues provinciaux qui appuient la mise en oeuvre de réformes nécessaires depuis plusieurs années.

These recommendations respond to the information you gathered from victims of crime, victims' advocates, victims' service providers, members of the bar, and many other interested persons.
Ces recommandations faisaient suite aux informations que votre comité avait recueillies auprès de victimes de crimes, de défenseurs des droits des victimes, de prestataires de services aux victimes, de membres du barreau et de bien d'autres intéressés.

Advocates advanced training for police officers, health personnel, judges, prosecutors, religious personnel and other persons in official positions on the prevention of domestic violence; to complement these efforts, reiterates the need for a mechanism to identify and investigate those who fail to protect and assist victims and for the allocation of sufficient budgetary resources to protection measures;
préconise une formation poussée des personnels de la police, de la santé, des magistrats et des procureurs, des membres du culte et des autres personnes exerçant des fonctions officielles en matière de prévention de la violence domestique; réaffirme que pour compléter ces efforts, il faudrait un mécanisme permettant de dépister et de poursuivre les personnes qui s'abstiennent de protéger et d'aider les victimes, ainsi qu'une dotation budgétaire suffisante pour des mesures de protection;

28. Advocates the creation of a European Fund whose task would be to guarantee the payment of compensation to crime victims in accordance with the Community criteria;
28. préconise la création d'un fonds européen chargé de garantir l'indemnisation adéquate des victimes de délits, conformément aux critères communautaires;

In 1998, the Standing Committee on Justice and Human Rights launched a comprehensive review of the victim's role in the criminal justice system and heard from a wide range of interested groups and individuals in hearings, town hall meetings, and at a national forum which included victims, victim advocates, victim service providers, members of the bar, Crown attorneys, police, academics, and other provincial officials.
En 1998, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a procédé à un examen exhaustif du rôle de la victime dans le système de justice pénale et a entendu une grande variété de groupes et d'individus intéressés, au cours d'audiences, de réunions publiques et d'une tribune nationale auxquelles ont participé des victimes, des défenseurs des victimes, des fournisseurs de services aux victimes, des avocats, des procureurs de la Couronne, des agents de police, des universitaires et d'autres fonctionnaires provinciaux.

Second, the office should act as a vigilant watchdog of government activities to advocate victims' rights throughout government processes.
Deuxièmement, le bureau devrait agir comme chien de garde des activités gouvernementales ayant pour objet de faire valoir les droits de la victime tout au long des procédures gouvernementales.

93. Calls for the disqualification from eligibility to stand for public office, including membership of the European Parliament, of persons who incite racial hatred or advocate racial discrimination, because the human rights of victims of racism are fundamentally rejected by the perpetrators of racism who, given the opportunity, will destroy democracy, as the experience of mid-twentieth century Europe demonstrates, and calls on all democratic political forces to combat extreme right-wing parties which advocate xenophobia;
demande que les personnes incitant à la haine raciale ou plaidant en faveur de discriminations raciales cessent de pouvoir exercer des fonctions publiques, y compris de pouvoir faire partie du Parlement européen, étant donné que les droits humains des victimes du racisme sont fondamentalement rejetés par les partisans du racisme, qui, si l'occasion s'en présente, n'hésiteront pas à détruire la démocratie, comme l'expérience de l'Europe du milieu du XXe siècle l'a prouvé, et invite toutes les forces politiques démocratiques à lutter contre les partis d'extrême-droite qui plaident en faveur de la xénophobie;