Traduction de «advocate what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some even advocated what they called a grand bargain, whereby African states would move toward these objectives while the international community opened up spaces for Africans to become equal partners in the shaping of international norms through, for example, UN Security Council reform.
Certains ont même préconisé ce qu'ils ont appelé un marché d'envergure, en vertu duquel les États africains chemineraient vers la réalisation de ces objectifs alors que la communauté internationale ferait place aux Africains, leur permettant de devenir des partenaires égaux dans l'élaboration des normes internationales par l'entremise, par exemple, d'une réforme du Conseil de sécurité de l'ONU.

Never mind what they did last time or what they agreed to last time, never mind the compromises and the proposals that came from the Judge Advocate General's office, they are going to go back to square one and not do it.
Peu importe ce qu'ils ont fait ou accepté la dernière fois, peu importe les compromis, peu importe les propositions issues du bureau du juge-avocat général, ils reviennent à la case départ et refusent d'en tenir compte.

This is why I have always opposed those who persistently advocate what they call shareholder democracy on the ‘one share, one vote’ principle.
C’est la raison pour laquelle je me suis toujours opposée à ceux qui défendent en toutes circonstances ce qu’ils appellent la démocratie de l’actionnariat en vertu du principe «une action, une voix».

This must be how to interpret these guidelines, which, under the deceitful guise of flexicurity, have the objective of increasing flexibility in labour markets, work organisation and labour relations, including what they advocate on amending labour law by revising, where necessary, various contract terms and provisions on working time.
C’est comme cela qu’il faut interpréter ces orientations, qui, sous le couvert fallacieux de la flexicurité, ont pour but d’accroître la flexibilité sur les marchés du travail, dans l’organisation du travail et les relations syndicales, ainsi que ce qu’ils préconisent sur la modification du droit du travail en révisant, lorsque nécessaire, différents termes contractuels et les dispositions relatives au temps de travail.

I think that the citizens knew perfectly well what they were doing when they voted, and claiming that they voted the wrong way because they did not understand is, in a way, advocating a return to selective suffrage.
Je crois que les citoyens savaient très bien ce qu’ils faisaient en votant et prétendre que c’est parce qu’ils ne comprennent pas qu’ils auraient mal voté, c’est d’une certaine manière plaider pour le rétablissement du suffrage censitaire.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The economic model that we advocate provides, on the one hand, for freedom and initiative, and, on the other hand, for state control to ensure compliance with fundamental rules creating objective conditions whereby consumers can make their choices knowing what they are choosing.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le modèle économique que nous prônons prévoit, d’une part, la liberté et l’initiative et, d’autre part, le contrôle de l’État, afin de garantir le respect de règles fondamentales arrêtant des conditions objectives susceptibles de permettre aux consommateurs de faire leurs choix en connaissance de cause.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The economic model that we advocate provides, on the one hand, for freedom and initiative, and, on the other hand, for state control to ensure compliance with fundamental rules creating objective conditions whereby consumers can make their choices knowing what they are choosing.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le modèle économique que nous prônons prévoit, d’une part, la liberté et l’initiative et, d’autre part, le contrôle de l’État, afin de garantir le respect de règles fondamentales arrêtant des conditions objectives susceptibles de permettre aux consommateurs de faire leurs choix en connaissance de cause.

I had to make sure that as long as there were neo-Nazis in our community advocating what they said to me, members of Parliament must do everything to adhere to our mandate to protect the citizens of this country no matter what their differences might be.
Je devais m'assurer que-tant que nous aurions dans notre société des néo-nazis qui prônent ce qu'ils me disaient-nous fassions tout notre possible, en tant que députés, pour remplir notre mandat de protéger tous les citoyens de ce pays en dépit des différences.

The banks across the country are advocating what they want and campaigning to have the right to merge.
Les banques du pays vantent ce qu'elles veulent et font campagne pour avoir le droit de fusionner.

It is not only difficult to reconcile the different demands of society, but - hand on heart - there is also a difference between what people preach and what they practise. How else can the person who advocates greater protection for animals go to the supermarket and buy eggs from battery hens just because they are cheaper?
Non seulement il est difficile d'accorder entre elles les diverses exigences de la société, mais également soyons honnêtes ce que veulent les citoyens ne correspond pas toujours à la façon dont ils se comportent: comment expliquer que la même personne qui s'exprime d'abord en faveur d'une protection accrue des animaux aille ensuite au supermarché acheter des œufs produits en batterie uniquement parce qu'ils sont moins chers?