Traduction de «advocacy work done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oversee advocacy work | supervising advocacy work | supervise advocacy work | supervise work for advocacy
superviser des actions de sensibilisation

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

man on job order [ work done order | MOJ order ]
commande sur place

work done by a force
travail d'une force

Research and Advocacy Working Group
Groupe de travail sur la recherche et la promotion des intérêts

work done under contract
travaux

payment in kind or work done
prestations en nature

commission | work done on commission
ouvrage de commande

Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS
Groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of other advocacy work that I have done—and I might add that almost all of my advocacy work is pro bono work—I was a member of the legal team representing Bosnia in its case in the World Court against Serbia prior to the International Criminal Tribunal being struck.
Pour ce qui est de mes autres activités de défense des droits—et je pourrais ajouter que presque toutes ces activités sont bénévoles—j'ai été membre de l'équipe juridique représentant la Bosnie devant la Cour mondiale contre la Serbie avant la création du Tribunal pénal international.

Basically, what I've come up with, and what my experience has been and what I have heard from assistive training facilities themselves, and from the public—I've done a great deal of advocacy work in the public eye as well—and from transportation service providers, restaurant proprietors, or anybody who's providing a public service, is that everybody really wants to see more done in the area.
Essentiellement, d'après ce que j'ai pu trouver comme renseignements, selon mon expérience et ce que j'ai entendu de la part des centres de dressage, du grand public—j'ai fait beaucoup de promotion et de défense des droits—des fournisseurs de services de transport, des propriétaires de restaurant et de quiconque assure un service public, tous aimeraient vraiment que l'on fasse davantage dans ce domaine.

That, in the opinion of this House, the government is failing to act in accordance with the democratic and open values expected of its office by imposing a narrow minded, socially conservative ideology as reflected in its approach to the judicial appointment process to dramatically increase the influence of right-wing ideology in the judiciary, its refusal to honour Canada's international obligations under the Kyoto Protocol including a refusal to act immediately to introduce regulations under the Canada Environmental Protection Act, its misconception that Canadians don’t want or need a dramatic increase in child care spaces on a national basis, its budget spending cuts directed at aboriginal people and silencing advocacy work done on behalf of women and the most vulnerable Canadians even in the face of budget surpluses, its failure to protect and promote linguistic and cultural diversity, and its undemocratic assault on farmers who support the Canadian Wheat Board.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement n'agit pas conformément aux valeurs démocratiques et d’ouverture dont on s’attend de lui en imposant une idéologie socialement conservatrice et obtuse, comme en témoignent son approche du processus de nomination des juges qui vise à accroître considérablement l’influence de l’idéologie de droite dans la magistrature, son refus de remplir les obligations internationales du Canada aux termes du Protocole de Kyoto, y compris son refus d’agir immédiatement pour présenter des règlements en application de la Loi canadienne de protection de l’environnement, son avis erroné voulant que les Canadiens ne sont pas en faveur ou ne veulent pas d’une forte augmentation des places en garderie à l’échelle du pays, ses compressions des dépenses touchant les peuples autochtones et la réduction au silence des groupes de défense des femmes et des Canadiens les plus vulnérables malgré des surplus budgétaires, le fait qu’il n’a pas protégé la diversité culturelle et linguistique et n’en a pas fait la promotion, et sa charge antidémocratique contre les agriculteurs qui soutiennent la Commission canadienne du blé.

We, in the Canadian Labour Congress, don't receive funding from Status of Women Canada, but we rely very much on the work that's done by women's organizations across this country—whether it's fact sheets, research, education, or work that we might use in our conferences, in on-the-ground community-based work, and all of that advocacy work that's so important to moving women's equality ahead by the labour movement.
Au Congrès du Travail du Canada, même si nous ne recevons pas de financement de Condition féminine Canada, nous avons grandement besoin du travail accompli par les organisations féminines dans tout le Canada — que ce soit des fiches d'information, des recherches, de l'éducation, des activités qui peuvent nous aider dans le cadre de nos conférences, le travail communautaire qu'elles accomplissent sur le terrain, ou toutes les activités de promotion de l'égalité qui sont si importantes pour le mouvement syndical, afin de faire avancer le dossier de l'égalité des femmes.

Concluding remarks: This work, which is a snapshot only of the essential equality work to move us forward, has been done through social development, delivery of wisdom, experience and knowledge, working with women who are real women with real experiences, and organizations that are prepared to do the advocacy work.
Permettez-moi de conclure. Tout ce travail, et je n'ai parlé que du travail essentiel de promotion de l'égalité, a été réalisé par l'entremise du développement social, du partage de la sagesse, de l'expérience et des connaissances, du travail de femmes qui ont vécu elles-mêmes ces expériences et d'organisations qui sont prêtes à faire le travail de défense des droits.