Vertaling van "advocacy office here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Research and Advocacy Officer
Agent de la recherche et de la défense des intérêts

advocacy officer
agent des services d'assistance judiciaire

Treaty Advocacy Office
Bureau de défense des droits issus des traités

Programme Officer, Advocacy
administrateur de programmes de plaidoyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would be like putting up an advocacy office here in the City of Ottawa for spouses who are married here in the City of Ottawa to go and deal with an advocate with respect to their rights.
Ce serait un peu comme créer un bureau de défense des droits à Ottawa à l'intention des femmes qui sont mariées ici dans cette ville pour qu'elles puissent consulter un avocat au sujet de leurs droits.

I'm here with my friend, Richard Rothenburger, representing the Canadian Council of Provincial Children's Advocates. That is the council of the seven provincial child advocacy offices across Canada.
Je suis ici en compagnie de Richard Rothenburger, qui représente le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits de l'enfant, composé de sept bureaux provinciaux.

I think there has to be some kind of general advocacy, as there is in the U.S., that will provide sustained growth in the area of victims' issues; input into legislation; advocacy; set the benchmark for support—right now in Canada there's no benchmark for support or advocacy for victims right across the board; possibly provide funding; definitely academic research and expertise and proper analysis of victimology, which doesn't exist here right now; the sharing of information between the provinces so that if something happens to your family in another province, as was referred to earlier, there is some kind of network and infrastructure of sharing of information, and this office may not provide direct information but it knows exactly where to send that victim; provide a resource centre; and promote public education.
Je pense qu'il faut une espèce d'action sociale, comme cela existe aux États-Unis, qui permettra d'alimenter les questions d'aide aux victimes, de participer à l'élaboration de mesures législatives, de défendre la cause des victimes, d'établir un point de référence à l'aide accordée car, au Canada, il n'existe pas de point de référence d'aide ou de défense des victimes; il faudrait aussi que ce bureau assure le financement de cette action, qu'il entreprenne des travaux de recherche universitaire et une bonne analyse de la victimologie, ce qui n'existe pas ici à l'heure actuelle, qu'il partage l'information ainsi recueillie avec les provinces pour qu'il y ait un réseau et une infrastructure quelconques, au cas où quelque chose arriverait à votre famille dans une autre province, comme on l'a dit plus tôt, même si ce bureau n'offrira pas de renseignements directs mais saura exactement où envoyer la victime en question, offrir un centre de ressources et promouvoir la conscientisation du public.

Would it be a good thing to do, say here in Ontario, or in Vancouver or in Quebec, where we do have a lot of migrant workers, to have an advocacy office in which they can report abuses and be made aware of their rights and what have you?
Que pensez-vous de cette suggestion? Serait-il avantageux, par exemple, ici en Ontario, ou à Vancouver, ou encore au Québec, où les travailleurs migrants sont nombreux, de pouvoir compter sur un bureau semblable pour la défense des droits de ces travailleurs?

Ms. Kathy Vandergrift (Senior Policy Officer, World Vision Canada): I'm here in place of Linda Tripp, the vice-president for advocacy and government relations, because she is coordinating World Vision's response to the emergency in Central America right now.
Mme Kathy Vandergrift (agente principale de politique, Vision mondiale Canada): Je viens remplacer Linda Tripp, la vice- présidente des relations gouvernementales, parce qu'elle travaille à la coordination des efforts de Vision mondiale Canada pour répondre à la crise en Amérique centrale.