Traduction de «advised that allies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

advise patients on approaches to vision improvement | advise patients on vision improvement strategies | advise patients on strategies to improve vision | advise patients on vision improvement conditions
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

advise on quality improvement of wine | advising on quality improvement of vineyard | advise on quality improvement of vineyard | advise on wine quality improvement
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

breeding adviser | breeding consultant | husbandry adviser | livestock adviser
conseiller en élevage | conseiller zootechnique

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]

forces abroad [ military adviser ]
force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

legal adviser
conseiller juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Mr Van Rompuy went on to make his second point, which is that eurosceptism equals nationalism equals war, he would perhaps have been well advised to look at the aims of the allied powers in the two wars whose end we commemorate today.
Quand M. Van Rompuy s’est lancé dans son deuxième sujet, à savoir que l’euroscepticisme égale le nationalisme égale la guerre, il aurait peut-être été mieux avisé de considérer les objectifs des forces alliées lors des deux guerres dont nous commémorons la fin aujourd’hui.

Has the Prime Minister unequivocally advised our NATO allies that the Canadian mission in Kandahar must change and will change?
Le premier ministre a-t-il avisé nos alliés de l'OTAN, sans équivoque, que la mission canadienne à Kandahar doit changer, va changer, oui ou non?

In recent weeks, the Prime Minister has contacted the leaders of major NATO countries and has advised them that Canada's continued role in the region is contingent on greater support from our allies.
Ces dernières semaines, le premier ministre a communiqué avec les dirigeants des principaux pays de l'OTAN pour leur faire savoir que la poursuite de la présence canadienne dans la région dépendait d'un soutien accru de nos alliés.

So, partly because American neo-conservative unilateralism had clearly failed to establish an empire of peace, liberty and democracy, we have been more recently advised that allies and multilateralism were back in fashion in Washington.
Aussi, en partie parce que l’unilatéralisme néoconservateur américain n’était pas parvenu à établir un empire de paix, de liberté et de démocratie, on nous a tout récemment avisés que les alliés et le multilatéralisme étaient à nouveau en odeur de sainteté auprès de Washington.

The motion was that we advise our partners within NATO that we would be withdrawing from the mission in Kandahar in February 2009, as per a previous vote of the House, that we would maintain that commitment in that time, and that we would give a lot of time for our allies to find a replacement nation to carry on that role in that area.
La motion disait qu'il fallait signaler à nos partenaires de l'OTAN que notre mission à Kandahar prendrait fin en février 2009, conformément à un vote précédent de la Chambre, et que nous respecterions notre engagement pendant cette période en laissant suffisamment de temps à nos alliés pour trouver un pays pour nous remplacer.

We have advised our allies of that.
Nous en avons fait part à nos alliés.

I believe that we would have advised our NATO allies of Minister Axworthy's visit.
Je crois que nous aurions informé nos alliés de l'OTAN de la visite du ministre Axworthy.