Vertaling van "advised my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advise colleagues on tanker operations | provide detailed advice on tanker operations | advise colleagues on aspects of tanker operations | provide expertise on tanker operations
apporter son expertise sur les opérations des pétroliers

My Dear Colleague
Cher Collègue

advise colleagues | counsel others | counselling | give advice to others
guider les autres | conseiller des personnes | donner des conseils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, today it is an honour for me to rise and advise my colleagues of a significant event in the township of Wilmot located in my great riding of Waterloo—Wellington in the heart of Ontario.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour signaler à mes collègues un événement important qui se produira dans le canton de Wilmot, dans la belle circonscription de Waterloo-Wellington, au coeur de l'Ontario.

I would be tempted to advise my colleague to control his disdain.
J'aurais tendance à conseiller à mon collègue de contrôler son mépris.

I advise my colleagues to examine this bill very carefully.
Je conseille à mes collègues d'examiner très attentivement ce projet de loi.

That being said, and on behalf of the Committee on International Trade, I wish to advise my colleagues to accept the requests for urgent procedure so that Parliament can adopt the committee's opinion on Thursday and so that the Council decision can be amended to allow the foreseen allocation of financial aid to Bosnia and Yugoslavia.
Cela étant dit, et au nom de la commission du commerce international, je souhaiterais conseiller à mes collègues d’accepter les demandes d’urgence. Ainsi, le Parlement pourra adopter l’avis de la commission jeudi et il sera possible de modifier la décision du Conseil en vue de permettre l’octroi d’une aide financière à la Yougoslavie et à la Serbie-et-Monténégro, tel que prévu.

As my colleague, Mr Sánchez Presedo, just mentioned, it is also advisable to link State aid to the cohesion policy.
Comme mon collègue, M. Sánchez Presedo, vient de l’indiquer, il est également conseillé de lier la politique d’aide à la politique de cohésion.

Finally, I would like to thank my colleagues from all five parties and our advisers and civil organisations for taking an active part in drafting this resolution.
Pour conclure, je tiens à remercier mes collègues de l’ensemble des cinq partis ainsi que nos conseillers et les organisations civiles pour avoir joué un rôle actif dans l’élaboration de cette résolution.

I will therefore advise my colleagues to support the report, including the one amendment.
Je suggérerai donc à mes collègues de le soutenir, y compris l’amendement.

I am telling her what I and my colleague Mr Wallström are legally advised is the position under the directives and Treaties. If she is a better lawyer than them, then I look forward to hearing from her.
Ce que ma collègue, Mme Wallström et moi-même, disons ici est dicté par nos conseillers juridiques. Notre position découle des directives et des Traités.

I would like to advise my colleagues in the House right off and advise the government that never will Quebecers, at least the people in my riding, allow the Government of Canada to tell them what to do or to impose its will.
Je tiens tout de suite à aviser les collègues en Chambre et à aviser la partie ministérielle que jamais les Québécois, ou à tout le moins les gens de mon comté, n'accepteront que le gouvernement canadien vienne leur dicter quoi faire ou leur imposer une volonté.

Again I would like to take this opportunity to advise my colleagues on the other side of the House to look at what the Government of Alberta has come up with, to listen to the voices of Canadians and get off our backs with high taxes.
Je voudrais de nouveau profiter de l'occasion de conseiller à mes collègues d'en face de jeter un coup d'oeil aux moyens que le gouvernement de l'Alberta a pris pour réduire les impôts et laisser les contribuables respirer un peu, comme ils le lui avaient demandé.