Vertaling van "advice rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange legal advice | furnish legal advice | give legal advice | provide legal advice
donner des conseils juridiques

advice of loading | advice of shipment | loading advice | notice of loading | notice of shipment | shipment advice
avis d'embarquement

provide legal advice on investment | providing legal advice on investments | provide legal advice on investments | provide legal investment advice
donner un avis juridique sur des investissements

furnish humanitarian advice | give human welfare advice | contribute human welfare advice | provide humanitarian advice
donner des conseils humanitaires

advice of employee's shift [ advice of employee starting time | advice of employee work schedule ]
avis de changement de poste [ avis de changement d'heure d'arrivée | avis de changement d'horaire ]

with the advice and consent of [ by and with the advice and consent of | by and with the advice of ]
sur l'avis et avec le consentement de [ sur l'avis et du consentement de | sur et avec l'avis de ]

advice of embarkation | advice of loading | advice of shipment
avis d'embarquement

A Framework for Science and Technology Advice: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making
Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie : Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus gouvernemental de prise de décision

acknowledgement of receipt | advice of delivery | delivery advice | return receipt
accusé de réception | avis de réception | A.R. [Abbr.] | AR [Abbr.]

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Individuals are frequently looking for simple, practical advice rather than denouncing an infringement.
Il est fréquent en effet que le citoyen recherche un conseil simple et pratique plutôt qu'il ne dénonce une infraction.

So far ENISA's role has mainly been to provide expertise and advice rather than dealing operationally with cybersecurity.
Jusqu'ici, le rôle de l'ENISA a essentiellement consisté à fournir une expertise et des conseils, plutôt qu'à agir sur le plan opérationnel en matière de cybersécurité.

Under the CFP rules, fishing opportunities for stocks subject to the landing obligation should be fixed taking into account catches rather than landings, based on scientific advice.
En vertu des règles de la PCP, il convient de fixer les possibilités de pêche pour les stocks soumis à l’obligation de débarquement en tenant compte des captures plutôt que des débarquements, sur la base des avis scientifiques.

There are scientists over at Environment Canada and Natural Resources Canada who know that area, and I take their advice rather than contribute in any creative way to that advice.
Je laisse ce soin aux scientifiques d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada qui se spécialisent dans le domaine.

Recently it was revealed that this administration has used about $482 million for legal advice, rather than relying on the existing Department of Justice, which is fully staffed with competent lawyers who are already being paid.
On apprenait récemment que le gouvernement avait dépensé 482 millions de dollars pour obtenir des avis juridiques au lieu de faire appel au ministère de la Justice, qui dispose d'avocats compétents déjà rémunérés.

Of these 45 TACs, the Commission is proposing to keep 30 at the same level as in 2016 (for 24 of these this follows an agreement with the Council to keep them stable unless scientific advice shows that the stock is deteriorating. Most of these stocks are by-catches in mixed fisheries and the TACs are rather small. For two stocks covered by this agreement the advice suggests a decrease).
Sur ces 45 TAC, la Commission propose d'en maintenir 30 au même niveau qu'en 2016 (pour 24 d'entre eux, la décision fait suite à un accord avec le Conseil de les maintenir, à moins que des avis scientifiques démontrent une dégradation du stock. La plupart de ces stocks sont des prises accessoires dans des pêcheries mixtes et les TAC sont plutôt faibles. Pour deux stocks couverts par cet accord, l'avis suggère une diminution).

Now, I would have thought this report would have been a one-page report from the public accounts committee saying we're pleased to table a report from Professor Franks, who has given us advice, and we've accepted his advice rather than in essence plagiarizing his report, because we haven't given him any credit for it.
J'aurais cru que ce rapport aurait été un rapport d'une page du comité des comptes publics indiquant que nous sommes ravis de déposer le rapport du processeur Franks, qui nous a donné des conseils que nous avons acceptés. À la place, nous sommes en train de faire du plagiat, car nous n'attribuons aucun mérite à M. Franks pour son travail.

The international peer reviews should be regarded as an opportunity to exchange professional experience and to share lessons learned and good practices in an open and cooperative spirit through advice by peers rather than control or judgement.
Les examens internationaux par des pairs devraient être considérés comme une occasion d’échanger des expériences professionnelles et de partager les enseignements tirés et les bonnes pratiques dans un esprit d’ouverture et de coopération grâce aux conseils de pairs plutôt que par le biais d’un contrôle ou d’un jugement.

Please take these questions as advice rather than as an attempt to pursue purely partisan advantage, at least for today.
Veuillez prendre ces questions comme des avis plutôt que comme une tentative de poursuite d'intérêts purement partisans, à tout le moins aujourd'hui.

It's preferable to have advice rather than to have intervention, and certainly preferable to withholding approval.
Des recommandations sont préférables à une intervention et, en tout cas, à un refus.