Traduction de «advertising tactic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bait advertising [ bait-and-switch advertising | bait-and-switch tactics | bait and switch ]
publicité-leurre [ publicité appât et substitution ]

bait-and-switch advertising | bait advertising | bait-and-switch | bait-and-switch tactic
publicité-leurre | publicité-appât

advertising [ advertisement | advertising campaign ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

very high frequency omnirange / very high frequency omnirange tactical area navigation / tactical area navigation radial | VHF omnirange / VHF omnirange tactical area navigation / tactical area navigation radial | VOR/VORTAC/TACAN radial
radiale VOR/VORTAC/TACAN

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

tactical advertising
publicité tactique

UHF tactical air navigation aid [ TACAN | tacan | tactical air navigation system | tactical air navigation | tactical air navigation aid ]
système de navigation aérienne tactique UHF [ TACAN | système de navigation aérienne tactique | tacan | navigation aérienne tactique | système tacan ]

temporizing tactics [ delaying means | delaying tactics | stalling tactics | temporization tactics ]
stratégie de temporisateur [ stratégie de temporisation | manoeuvres dilatoires | moyens dilatoires ]

unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]
publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]

corporate advertising | institutional advertising | institutional advertisement | corporate image advertising | prestige advertising
publicité d'entreprise | publicité de prestige | publicité de notoriété | publicité corporative | publicité institutionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From Canada's Food Guide to advertisements about the dangers of smoking and second-hand smoke, these campaigns included a vast range of tactics to reach individuals and society at large.
Que ce soit le Guide alimentaire canadien ou des publicités sur les dangers du tabagisme et de la fumée secondaire, ces campagnes avaient recours à toutes sortes de tactiques pour interpeller les citoyens.

As it is important to protect consumers from ‘hidden’ advertising and similar problematic advertising tactics, I have voted in favour of the report.
Comme il est important de protéger les consommateurs face à la publicité cachée et aux techniques publicitaires problématiques similaires, j’ai voté pour le rapport.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, the Conservatives are well known for their ethnically questionable advertising tactics.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, les conservateurs sont bien connus pour leurs tactiques publicitaires aux connotations ethniques douteuses.

At the same time, our Conservative government, at a closed-door meeting of territories and provinces, announced it has abandoned a six-year project to update with more graphic photos what has been effective scare tactic advertising on Canadian cigarette packages.
Parallèlement, à l'occasion d'une réunion à huis clos avec les territoires et les provinces, le gouvernement conservateur a annoncé qu'il abandonnait un projet d'une durée de six ans qui visait à mettre à jour, au moyen de photos plus explicites, une campagne publicitaire ayant l'effet dissuasif voulu avec des avertissements sur les paquets de cigarettes canadiens.

We will have to give some thought to whether we should allow – ‘allow’, mark you, rather than ‘prescribe’ – positive labelling, in the sense that someone could, as an advertising tactic, use the description ‘matured in wooden barrels’. That would deal with the competition problem.
Nous devrons méditer sur la possibilité d’autoriser - «autoriser», remarquez, et non «ordonner» - un étiquetage positif, dans le sens où quiconque peut, à des fins publicitaires, utiliser l’appellation «élevage en fûts en bois», ce qui résoudrait le problème de concurrence.

While I can appreciate the political challenges of dealing with such a powerful neighbour as the United States, the elimination of a substantial Canadian content requirement followed by an advertising de minimis of twelve, fifteen and eighteen per cent can be viewed as nothing less, with all due respect, than a complete sell-out to American bully tactics.
Bien que je me rende compte des défis que pose sur le plan politique le fait d'avoir à traiter avec un voisin aussi puissant que les États-Unis, l'élimination des exigences relatives à un contenu canadien substantiel suivie de l'instauration d'une règle limitant le contenu publicitaire à tout au plus 12, 15 et 18 pour cent n'est rien de moins qu'une capitulation totale, ne vous en déplaise, devant les procédés d'intimidation des Américains.

Reports commissioned by the task force inform us that this tactic, if left unchecked, could consume as much as 40 per cent of total Canadian magazine advertising revenues, devastating the Canadian industry.
Les rapports commandés par le groupe de travail nous disent que cette tactique, si on n'y met pas fin, pourrait consommer jusqu'à 40 p. 100 de la totalité des revenus de publicité des magazines canadiens, ce qui serait dévastateur pour toute l'industrie.