Vertaling van "advertising contracts always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advertising contract
contrat de publicité

Procurement, Contracting and Advertising Management in the Federal Government: Latest Developments
Approvisionnement, passation des marchés et gestion de la publicité au gouvernement fédéral : derniers développements

Advertising and Public Opinion Research Contracting Directorate
Direction des contrats en publicité et en recherche sur l'opinion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To determine whether or not a contract is within the scope of Article 5, it is always necessary to locate it in space by reference to an aspect such as advertising, the signing of a contract or the receipt of an order (Article 5(2)).
En effet, pour déterminer si un contrat entre ou non dans le champ d'application de l'article 5, il convient toujours de procéder à une localisation dans l'espace d'actes tels qu'une publicité, la signature d'un contrat, la réception d'une commande (art. 5 2).

The trickery and aggressive methods used by what are often phantom companies to persuade and dupe buyers range, in the best case scenario, from the small print in contracts to misleading advertising, tiresome presentations, promises of gifts and so forth, and almost always end in the immediate signature, under pressure, of binding documents.
Ces entreprises, qui ne sont souvent que des façades, utilisent des méthodes agressives et des astuces allant - dans le meilleur des cas - de l’abus de petits caractères dans les contrats à des publicités mensongères, des présentations pénibles, des promesses de cadeaux, etc. Ces pratiques visent presque toujours la signature immédiate, sous la pression, de documents contraignants.

Our Liberal government has been at the same time misusing taxpayer money and misusing taxpayer investments by throwing money into dubious ventures, where often little or no work is done, to reward its friends in the form of sponsorship and advertising contracts, always the firms, just by coincidence, with important financial ties both ways to the Liberal Party of Canada.
Pendant ce temps, notre gouvernement libéral utilise les deniers publics et les investissements publics à de mauvaises fins en finançant des projets douteux où souvent aucun travail ou presque n'est effectué, afin de récompenser ses amis sous forme de contrats de commandites et de publicité. Il s'agit toujours des mêmes entreprises qui, par simple coïncidence, ont des liens financiers importants avec le Parti libéral du Canada.

Of course, the area where the Prime Minister does leave a legacy, and I am afraid a sad one at that, is in the area of defence — a legacy of neglect, a legacy where it was always known that if money was needed to fund initiatives from the gun registry to advertising contracts, it could always be taken out of the defence budget.
Bien sûr, le domaine dans lequel le premier ministre laisse un héritage — bien triste, je le crains —, c'est la défense. Il laissera un héritage de négligence. Chaque fois que le gouvernement avait besoin d'argent pour financer des initiatives telles que le registre des armes à feu et les contrats de publicité, il pouvait toujours aller le chercher dans le budget de la défense.

That whole area of advertising, publicity, and polling has always been handled in government in a somewhat different way from normal contracting.
Tout le domaine de la publicité et des sondages a toujours été géré, par le gouvernement, de façon différente de la norme qui s'applique généralement en matière de passation de contrats.

Now, on that idea of contracts, before an election the different parties always hire different advertising, public relations, and polling firms to guide them in delivering their message.
Maintenant, sur la question des contrats, avant une élection, les différents partis embauchent toujours des firmes de publicité, de relations publiques et de sondage pour les aider à faire passer leur message.

I want you to know that contracts for polling, advertising or communication are always awarded through a public tendering process.
Je dirai que les contrats de sondages, de publicité ou de communication sont toujours accordés sur appels d'offres publics.