Traduction de «advertising break within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advertising break
coupure publicitaire

advertising slot | commercial slot | TV commercial slot | adjacency | commercial break | break
écran publicitaire | créneau publicitaire

Within Our Reach: Breaking the Cycle of Disadvantage
Within Our Reach: Breaking the Cycle of Disadvantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1b. Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements or teleshopping, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
1 ter. Lorsque des émissions autres que celles qui sont visées au paragraphe 2 sont interrompues par la publicité ou par des spots de téléachat, une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre les interruptions successives à l'intérieur des émissions.

It was no great surprise to see the Premier of Ontario doing the same thing in his budget announcement this past week, where the company in front of which he did his big advertising campaign for the budget is going to reap huge tax breaks in Ontario within the changes in that budget, the same company that gave him a whole lot of money. The premier in Ontario has chosen to do that but in reality the federal budget does the same thing in a lot of areas and that is disappointing, because it will have a direct impact on so many programs throughout the country.
C'est le choix du premier ministre de l'Ontario, mais en réalité, le budget fédéral fait la même chose dans nombre de secteurs et c'est décevant, parce que cela aura une incidence directe sur énormément de programmes un peu partout au pays.

4. Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertising or teleshopping spots, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
4. Lorsque des émissions autres que celles visées au paragraphe 2 sont interrompues par la publicité ou par des spots de télé-achat, une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre les interruptions successives à l'intérieur des émissions.

4. Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
4. Lorsque des émissions autres que celles couvertes par le paragraphe 2 sont interrompues par la publicité, une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre chaque interruption successive à l'intérieur des émissions.

In contrast to this, RTL, as a commercial broadcaster, is only limited by the rules incorporating the 1989 Television Broadcasting Directive (which limits advertising to a maximum of 15% of total broadcasting time and permits commercial breaks within certain limitations).
En tant que chaîne commerciale, RTL n'est en revanche soumise qu'aux règles transposant la directive de 1989 sur la radiodiffusion télévisuelle (qui restreint la publicité à 15 % du temps d'antenne total au maximum et autorise les interruptions de programme, dans certaines limites).