Vertaling van "advert appeared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

appearer | person appearing
comparant | partie présente

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Neil MacFarlane: With regards to American policy in the first place, a section of the written presentation that I did not refer to orally, my concern here is that, inadvertently or advertently, the way in which the United States has conducted its energy strategy in the Caspian Basin appears in Moscow to be exclusive of Russian interests rather than inclusive.
M. Neil MacFarlane: En ce qui concerne la politique américaine pour commencer, vous retrouverez dans mon mémoire écrit certains points à ce sujet que je n'ai pas repris dans mon exposé. En fait, que ce soit par inadvertance ou non, la stratégie énergétique des États-Unis dans le bassin de la Caspienne semble, du point de vue de Moscou, exclure les intérêts de la Russie plutôt que de les inclure.

Finally, still on the subject of things temporary, an advert appeared a few decades ago saying that flats intended for permanent ownership had been built for Soviet officers on a temporary posting to Hungary. This means that no matter how permanent we think something is, it becomes out of date after a certain time.
Enfin, et pour rester sur le sujet des mesures provisoires, une publicité diffusée il y a quelques décennies annonçait la construction d’appartement destinés à être achetés à titre définitif par des officiers soviétiques stationnés provisoirement en Hongrie. Cela signifie que même les choses que nous croyons permanentes sont dépassées après un certain temps.

According to Article 8(6), adverts must appear first and larger in the national language, or the letters must be at least as big as those in the text in the second language.
Aux termes de l’article 8, paragraphe 6, les annonces doivent apparaître d’abord, et en plus gros caractères, dans la langue nationale, ou les lettres doivent être au moins aussi grandes que celles du texte rédigé dans la deuxième langue.

Small adverts began to appear in the press, offering to exchange spacious flats in Warsaw for sleeping bags in New York.
Des petites annonces proposant d’échanger des appartements spacieux à Varsovie contre des sacs de couchage à New York se sont mises à fleurir dans la presse.

I do not wish to return to the issue of whether it was right or wrong for you to appear in an advert for the PSD in Portugal.
Je ne souhaite pas revenir sur la question de savoir s’il convenait ou non que vous apparaissiez dans une publicité pour le PSD, au Portugal.

Adverts will appear in print media of all the new Member States from 18 to 28 April.
Des annonces seront diffusées dans la presse écrite de tous les nouveaux États membres du 18 au 28 avril.

The models who appear in the new campaign adverts are "real-life people" - ordinary young Europeans who do not smoke and who participated in casting sessions for the campaign (more information and the adverts can be found on the feel-free website).
Les jeunes qui apparaissent dans les publicités de la nouvelle campagne sont "authentiques": il s'agit de jeunes Européens ordinaires qui ne fument pas et qui ont participé aux séances de sélection pour la campagne (des informations complémentaires et les publicités en question sont disponibles sur le site Internet de la campagne).

Annex 2: List of artists which appear in the different adverts (subdivided by Member States)
Annexe 2: Liste des artistes qui apparaissent dans les différents spots (classés par État membre)

They appear in adverts which will be broadcast by 38 television channels in all Member States and by MTV throughout Europe.
Elles apparaissent dans des spots qui seront diffusés par 38 chaînes de télévision dans tous les États membres et par MTV dans l'Europe entière.

The problems and solutions appearing in the 1968 Brussels Convention have been adverted to.
Les problèmes rencontrés dans le cadre de la convention de Bruxelles de 1968 et les solutions qui ont été adoptées ont été signalés et sont connus.