Vertaling van "adverse socio-economic effects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Manual for the Assessment of the Socio-economic Effects of Natural Disasters
Manuel pour l'évaluation des effets socio-économiques des catastrophes naturelles

socio-economic effects
répercussions socio-économiques

socio-economic effect
répercussion socio-économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The definition of ``socio- economic effects'' includes effects on heritage resources, so when we talk about adverse socio-economic effects it includes adverse effects on heritage resources.
La définition de l'expression «l'effet sur la vie socio-économique» comprend l'effet éventuel sur les ressources patrimoniales, de sorte que quand il est question d'effet socio-économique négatif, cela comprend les effets négatifs sur les ressources patrimoniales.

(2) A decision body considering a recommendation in respect of a project shall consult a first nation for which no final agreement is in effect if the project is to be located wholly or partly, or might have significant adverse environmental or socio-economic effects, in the first nation’s territory.
(2) Le décisionnaire est en outre tenu de consulter toute première nation qui n’est pas partie à un accord définitif en vigueur dans les cas où le projet de développement doit être réalisé — même en partie — dans le territoire de celle-ci ou est susceptible d’avoir, dans ce territoire, des effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique.

Current section 42 states that among the matters that must be considered when conducting an assessment is the significance of any adverse cumulative environmental or socio-economic effects in connection with the project in combination with projects or activities that have been carried out or are being carried out in or outside Yukon.
Selon l’article 42 actuel de la LEESY, l’évaluation d’un projet doit tenir compte, entre autres, de l’importance des effets cumulatifs négatifs sur l’environnement ou la vie socioéconomique lorsque le projet est combiné à d’autres projets ou activités dont la réalisation est terminée ou en cours, à l’intérieur ou à l’extérieur du Yukon.

that the project be allowed to proceed, on the basis that it will have no significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon;
permettre la réalisation du projet de développement dans le cas où celui-ci n’aura pas d’effets négatifs importants sur l’environnement ou la vie socioéconomique au Yukon ou à l’extérieur de ses limites;

that the project be allowed to proceed, subject to specified conditions, on the basis that significant adverse environmental or socio-economic effects in or outside Yukon can be mitigated; or
permettre la réalisation du projet sous réserve de certaines conditions dans le cas où celui-ci aura de tels effets, mais que ceux-ci peuvent être atténués;

He is proposing that Article 13 be put out to further consultation and has inserted a final article requiring the Commission continuously to monitor any adverse socio-economic effects.
Le rapporteur propose de soumettre l'article 13 à de nouvelles consultations; il a inclus un article final qui impose à la Commission d'effectuer un contrôle permanent des éventuelles conséquences socio-économiques négatives de la mise en œuvre du règlement.

Given the regulation's far-reaching consequences for the fishing industry, ongoing monitoring of its implementation and of any adverse socio-economic effects is essential.
Compte tenu de l'étendue des conséquences du règlement sur le secteur de la pêche, il est indispensable d'instaurer un contrôle permanent de sa mise en œuvre et de ses éventuelles conséquences négatives sur le plan socio-économique.

The disappearance of the crop would therefore have adverse socio-economic effects on the region, owing to the lack of alternatives.
La disparition de cette culture provoquerait par conséquent un grave préjudice économique et social, étant donné que les solutions de remplacement sont rares.

13. Stresses that the adverse socio-economic effects of excise duty on aviation fuel must be minimised; calls therefore on the Council to prepare for renegotiation of the bilateral agreements governing the treatment of aviation fuel and to examine how transport, both within the Union and to and from third countries, might be brought within the scope of such a tax regime; also calls on the Council to work energetically to ensure that a compromise is reached on the treatment of aviation fuel at the ICAO's 33rd Assembly in 2001;
13. souligne qu'il importe d'atténuer les retombées socioéconomiques néfastes d'une accise sur le carburant d'aviation; invite par conséquent le Conseil à préparer une révision des accords bilatéraux sur le carburant et à réexaminer le point de savoir si une telle fiscalité peut s'appliquer à la fois aux transports à l'intérieur de l'Union et aux transports en provenance et à destination des pays tiers; invite enfin le Conseil à s'efforcer résolument de parvenir à un compromis sur le carburant d'aviation lors de la 33 conférence de l'OACI, en 2001;