Traduction de «adverse side effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]
effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]

adverse effect | adverse health effect
effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif

adverse environmental impact [ adverse environmental effect ]
incidence environnementale nuisible [ effet néfaste pour l'environnement | conséquence néfaste pour l'environnement | effet négatif sur l'environnement | effet environnemental négatif ]

adverse health effect [ harmful health effect | deleterious effect ]
effet nocif sur la santé [ effet néfaste sur la santé | effet nuisible sur la santé | effet délétère ]

early indicator of adverse health effect
indicateur précoce des effets négatifs sur la santé

adverse price effect
effet négatif sur les prix

An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.
intolérance aux drogues et/ou médicaments

adverse health effect
effet néfaste sur la santé

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Teach medication side effects
enseignement sur les effets secondaires des médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it may have the adverse side effect of slowing growth for some time to come, particularly in a context of low growth and low inflation.
Cela peut toutefois avoir pour conséquence de ralentir temporairement la croissance, en particulier dans un contexte de faible croissance et d'inflation peu élevée.

Senator Verner: Regarding reports of side effects related to the prescription of off-label medication, producers and health care professionals can currently report adverse side effects to Health Canada. There is a process for doing that.
La sénatrice Verner : Concernant les déclarations d'effets secondaires qui seraient liées à la prescription d'un médicament non indiquée, à l'heure actuelle, les fabricants et les professionnels de la santé peuvent déclarer à Santé Canada les effets indésirables; il y a un processus pour le faire.

Often the experience people have with adverse side effects is confusing, mainly because people don't know that they're experiencing an adverse drug reaction; they don't often know what an adverse drug reaction is.
Il est souvent difficile d'évaluer les effets indésirables, parce que la plupart du temps, les gens qui en ont ne le savent pas; ils ne savent pas ce qu'est une réaction indésirable.

One of the discussions we have had — and I know that a number of other people, including Terence Young and other people who have been involved in the discussion for some years — one of the ideas that has been discussed is an arm's-length agency to do adverse drug reaction monitoring, because many people, myself included, feel there is a degree of conflict of interest within Health Canada because they are approving drugs, and their job is also to monitor for adverse side effects. So there is a kind of dual role that sometimes may come into conflict.
L'une des discussions que nous avons eues — et je sais qu'un certain nombre de personnes, y compris Terence Young et d'autres y participent depuis un certain nombre d'années —, l'une des idées qui ont été discutées est celle d'un organisme indépendant, qui serait chargé de la surveillance des effets indésirables des médicaments, parce que beaucoup, moi comprise, voient un conflit d'intérêts, à Santé Canada, qui autorise les médicaments et en surveille aussi les effets secondaires indésirables, deux rôles susceptibles d'entrer en conflit.

The advantages of smoked marijuana are that patients can determine the necessary dose on their own and feel the effects more quickly, while limiting the adverse side effects other than the effect on the respiratory system.
En ce qui concerne le cannabis fumé, ses avantages sont de permettre au patient d’établir lui-même la dose nécessaire et de ressentir les effets plus rapidement, tout en limitant les effets secondaires nocifs, sauf les effets sur les voies respiratoires.

It is essential to pay heed to the beneficial and adverse side effects when carrying out the work required to ensure, in the medium and long term, that all Union's citizens will have access to safe, sustainable and affordable energy.
Il est indispensable de tenir compte des effets secondaires positifs et négatifs lors de la réalisation des travaux nécessaires pour assurer, à moyen et à long terme, l'accès de tous les citoyens de l'Union à une énergie sûre et durable à des prix abordables.

11. Stresses that the present economic climate underscores the need to adopt an integrated approach to energy matters, taking account of their economic, environmental and social aspects; believes it is essential to pay heed to both beneficial and adverse side-effects when carrying out the work required to ensure, in the medium and long term, that all European citizens will have access to safe, sustainable, and affordable energy;
11. relève que le contexte économique actuel souligne encore davantage la nécessité d’adopter une approche intégrée des questions énergétiques, au vu de leurs aspects économiques, environnementaux et sociaux; considère en outre qu'il est indispensable de tenir compte des effets secondaires tant positifs que négatifs dans la réalisation des travaux nécessaires pour garantir, à moyen et à long terme, l'accès de tous les citoyens européens à une énergie sûre, durable et abordable;

These adverse side-effects make emissions trading significantly different from environmental taxation, for example, on which it has not yet been possible to reach a decision within the EU despite the fact that it could be an equally effective way of reducing greenhouse gas emissions.
Compte tenu de ces effets secondaires néfastes, la commercialisation des droits d'émissions diffère notablement d'une taxe environnementale, qui n'a pas jusqu'à présent pu faire l'objet d'une décision dans l'Union européenne, alors qu'elle serait en mesure de réduire beaucoup plus efficacement les émissions de gaz à effet de serre.

The adverse side effects of high caffeine consumption on adults are well known.
L'effet nocif sur les adultes d'une forte consommation de caféine est bien connu.