Traduction de «adverse party once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

adverse party | opponent
partie adverse

adverse party
adversaire | contre-partie | partie adverse

argument of the adverse party
argument de la partie adverse

adverse party
partie adverse

parties adverse in interest
parties aux intérêts opposés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

93 (1) A party to a proceeding may examine for discovery an adverse party once, and may examine that party more than once only with leave of the Court.
93 (1) Une partie à l’instance peut interroger une fois au préalable une partie opposée; elle ne peut l’interroger plus d’une fois qu’avec l’autorisation de la Cour.

235. Except with leave of the Court, a party may examine for discovery any adverse party only once.
235. Sauf autorisation contraire de la Cour, une partie ne peut interroger au préalable une partie adverse qu’une seule fois.

235xddd Except with leave of the Court, a party may examine for discovery any adverse party only once.
235xddd Sauf autorisation contraire de la Cour, une partie ne peut interroger au préalable une partie adverse qu’une seule fois.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I know you will not mind if I begin by expressing on behalf of the Conservative Party, and I am sure all members of the House, once again our regrets and our condolences to the family of Lieutenant Saunders and also to commend all those on board who continue to show such bravery in the face of adversity, and to assure all those people that our prayers are with them in the coming days.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je crois que vous me permettrez d'exprimer tout d'abord, au nom du Parti conservateur et, j'en suis convaincu, de tous les députés, notre plus vive sympathie à la famille du lieutenant Saunders, de féliciter tous ceux qui sont encore à bord du sous-marin et qui font preuve d'énormément de courage face à l'adversité et de les assurer que nos prières les accompagneront dans les jours qui viennent.