Traduction de «adverse effects occur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]
effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]

adverse effects of radiotherapy treatment | unwanted effect of radiotherapy treatment | adverse effect of radiotherapy treatment | side effects of radiotherapy treatment
effets secondaires des traitements par radiothérapie

no-observed-adverse-effect level [ NOAEL | no observed adverse effect level | no-observed-adverse-effect-level ]
dose sans effet nocif observé

lowest-observed-adverse-effect level [ LOAEL | lowest observed adverse effect level | lowest-observed-adverse-effect-level ]
dose minimale avec effet nocif observé

adverse effect | adverse health effect
effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif

no observable adverse effect level | no-observed-adverse-effect level | NOAEL [Abbr.]
dose sans effet indésirable observé | dose sans effet nocif observé | niveau sans effet négatif visible | DSENO [Abbr.]

adverse effects | undesirable effects
effets indésirables

adverse effect | harmful effect
effet nuisible

chemical toxicity | studies of toxicity | study of adverse effects of chemicals | toxicology
toxicologie

adverse effect of climate change
effet néfaste du changement climatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clearly important to identify the risk factor — how many serious adverse effects occur per patient treated at the same level.
C'est clair qu'il faut trouver le facteur de risque et dire combien d'effets indésirables graves se produisent pour chaque patient qui reçoit les mêmes traitements.

- to have a clear view of the adverse effects occurring on their territory,
- posséder une connaissance précise des effets indésirables se manifestant sur leur territoire,

The definition includes “chronic adverse effects,” and it is irrelevant whether a death or adverse effect occurs immediately after exposure or some time later.
Pour les besoins de la définition, il importe peu que le décès ou les effets négatifs (y compris les « effets négatifs à long terme ») surviennent immédiatement après l’exposition.

24. Stresses that current science does not provide sufficient basis for setting a limit value below which adverse effects do not occur, and endocrine disrupters should therefore be regarded as ‘non-threshold’ substances, and that any exposure to such substances may entail a risk, unless the manufacturer can show scientific proof that a threshold can be identified, taking into account increased sensitivities during critical windows of development, and the effects of mixtures;
24. souligne que la science ne constitue pas en l'état une base de réflexion suffisante pour fixer un seuil en dessous duquel des effets préjudiciables ne surviendraient pas et que les perturbateurs endocriniens doivent, dans ces conditions, être assimilés à des substances «dépourvues de seuil», sachant que toute exposition à ces substances peut alors constituer un risque, sauf si le fabricant est en mesure de démontrer scientifiquement l'existence d'un tel seuil, et ce en tenant compte tant de l'augmentation de la sensibilité durant les fenêtres critiques de développement que de l'effet des mélanges;

While at this point there is still significant controversy over whether or not thimerosal in vaccines causes adverse health effects in humans, it is important to note that in 1991 the World Health Organization (WHO) concluded that a safe level of mercury exposure below which no adverse effects occur, had never been established.
Si, à ce jour, la question de savoir si la présence de thimérosal dans les vaccins a ou non des effets nocifs sur la santé humaine demeure controversée, il importe de noter que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) considérait en 1991 que l'existence d'un niveau d'exposition au mercure en deçà duquel il n'y avait pas d'effets nocifs n'avait jamais été établie.

Certain nutrients have very specific limits above which adverse effects occur.
Certains nutriments ont des limites très spécifiques au-delà desquelles des effets néfastes se produisent.

(b) the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product or should serious adverse effects occur.
(b) et que l'utilisateur est invité à consulter un médecin ou un praticien qualifié si les symptômes persistent pendant l'utilisation du produit ou si de graves effets défavorables apparaissent.

The adverse effects of trade on the environment occur because prices do not reflect environmental costs.
Le commerce a des répercussions négatives sur l'environnement dans la mesure où les prix ne reflètent pas les coûts environnementaux.

(b) information respecting any effects of the pest control product on species or groups of species set out in Schedules 1 and 2 of the Species at Risk Act, or effects on indicator species, if there are reasonable grounds to suspect adverse effects are or might be occurring; and
b) des renseignements sur les effets du produit antiparasitaire sur les espèces ou les groupes d'espèces énumérés aux annexes 1 et 2 de la Loi sur les espèces en péril, ou les effets sur les espèces indicatrices, s'il y a des motifs raisonnables de soupçonner la présence ou le risque d'effets nuisibles;