Vertaling van "adverse effects happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]
effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]

adverse effects of radiotherapy treatment | unwanted effect of radiotherapy treatment | adverse effect of radiotherapy treatment | side effects of radiotherapy treatment
effets secondaires des traitements par radiothérapie

no-observed-adverse-effect level [ NOAEL | no observed adverse effect level | no-observed-adverse-effect-level ]
dose sans effet nocif observé

lowest-observed-adverse-effect level [ LOAEL | lowest observed adverse effect level | lowest-observed-adverse-effect-level ]
dose minimale avec effet nocif observé

adverse effect | adverse health effect
effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif

no observable adverse effect level | no-observed-adverse-effect level | NOAEL [Abbr.]
dose sans effet indésirable observé | dose sans effet nocif observé | niveau sans effet négatif visible | DSENO [Abbr.]

adverse effects | undesirable effects
effets indésirables

adverse effect | harmful effect
effet nuisible

chemical toxicity | studies of toxicity | study of adverse effects of chemicals | toxicology
toxicologie

adverse effect of climate change
effet néfaste du changement climatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
En fait, le concept de perturbation endocrinienne reflète une approche relativement récente de la toxicité des substances chimiques, qui aide à comprendre comment se produisent un certain nombre d'effets indésirables.

However they have also underlined the primordial importance of prevention (stopping a crisis from happening) and preparedness (ensuring that an individual, a household, a country, or a region is ready to manage the effects of an adverse event).
Toutefois, l'importance primordiale de la prévention (empêcher qu'une crise ne se produise) et de la préparation (veiller à ce qu'une personne physique, un ménage, un pays ou une région soit en mesure de gérer les effets d'un événement indésirable) a également été soulignée.

Yes, we know we take the signature and all that, authorizations. What happens if there is a serious adverse effect on the patient?
Oui, nous savons que nous leur demandons leur signature, des autorisations, mais que se passe-t-il si un effet indésirable grave se manifeste chez le patient?

That finding has caused us to pose questions of what exactly are the mechanisms for the adverse effects: Why is that happening and how is it happening?
Cette constatation nous pousse à nous poser la question de savoir quels sont exactement les mécanismes de ses effets négatifs : pourquoi se produisent-ils, et comment?

That elevates the obligation the government has to ensure that accidental damage and adverse effect doesn't happen.
Ça signifie que le gouvernement a l'obligation de s'assurer qu'il ne s'y produit pas de dommage accidentel et qu'il n'est pas soumis à des effets néfastes.

There are adverse effects on development and physical development and all kinds of terrible things that can happen to young children if they're exposed to alcohol too young.
Il a des effets néfastes sur le développement mental et physique et peut causer toutes sortes de graves problèmes aux jeunes enfants s'ils en consomment trop tôt.

Manufacturers must not conceal any adverse side effects of a product, as happened in the case of hormonal contraceptives, for example.
Les fabricants ne peuvent dissimuler aucun effet indésirable d’un produit, comme ce fut le cas pour les contraceptifs hormonaux, par exemple.

This situation has some undesirable repercussions: namely, it entails an unjustified additional administrative burden for the competent authorities and pharmaceutical businesses; logistical issues for the actual implementation of changes; and widely differing deadlines for introducing changes to the summary of characteristics of the product and the information leaflet for health care personnel and patients, with a knock-on effect on the overall working of the single market in pharmaceutical products. Lastly, it adversely affects patients, since the introduction of some changes that improve the effectiveness of a medicine may be delayed or, worse, never happen at all.
Cette situation a donc des répercussions négatives, c’est-à-dire qu’elle entraîne une charge administrative supplémentaire et non justifiée pour les autorités compétentes et les entreprises pharmaceutiques, une difficulté pour prévoir la mise en œuvre des modifications, des différences importantes quant au délai d’introduction des modifications au niveau du résumé des caractéristiques du produit et de la notice, pour les personnels de santé et pour les patients, et a donc un impact sur le fonctionnement global du marché intérieur des produits pharmaceutiques. Enfin, elle est défavorable pour les patients, car l’introduction de certaines modifications améliorant l’efficacité d’un médicament peut être retardée ou, pire, ne pas voir le jour.

That process would involve the area that's granted, the general disturbance, the loss of use of that land, the adverse effects of an endangered species recovery plan, the incidental damages, and the injurious affection that happens with the property around that.
Ce processus tiendrait compte de la superficie accordée, de la perturbation générale, de la perte de l'utilisation du terrain, de l'effet négatif du programme de rétablissement de l'espèce en péril, des dommages accessoires et du préjudice causé aux biens aux alentours.