Vertaling van "adversary system where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

adversary system [ adversarial system ]
système accusatoire

adversary theory | adversary system
concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel

adversarial system
principe du contradictoire

adversarial system
système accusatoire | système fondé sur le principe du contradictoire

accusatorial and adversarial system of criminal justice
système accusatoire et contradictoire de justice criminelle

adversary system
régime antagoniste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Saint-Martin: No, on the contrary, the only thing I encourage you reflect upon, is that too often, in the political debate, for the reasons you have mentioned, in this adversary system where one is to prove that the other one is not good and that we are better, we always say that we must adopt more severe rules on ethics because we want to bolster public confidence in our political institutions.
M. Saint-Martin : Non, au contraire, la seule chose à laquelle je vous invite à réfléchir, c'est que trop souvent, dans le débat politique, pour les raisons que vous avez citées, dans ce régime adverse où on doit démontrer que l'autre n'est pas bon et que l'on est meilleur, on dit toujours que nous devons adopter des règles d'éthiques plus sévères parce que je dois faire augmenter la confiance du public envers les institutions.

We have an adversarial system where we have a plaintiff and a defendant.
Nous avons un système de confrontation selon lequel il y a un plaignant et un défendeur.

Mexicans have supported sweeping changes to move from a closed system of criminal justice to an open adversarial system where witnesses will, for the first time, be open to cross-examination.
Les Mexicains ont appuyé les vastes changements visant à passer d'un système de justice pénale fermé à un système accusatoire ouvert où, pour la première fois, les témoins pourront faire l'objet d'un contre-interrogatoire.

Now we're systematically dismantling that collaborative system, under the guise of buzzwords like “modernization”, “rationalization”, and an assortment of pieces along that line, and really are recreating an adversarial system where farmers fundamentally end up paying for all of the costs in the system, as they always have. In that system, it allows for the maximization of profits at the farmers' expense, on the rail side, on the grain handling side, etc.
Maintenant, nous démontons pièce par pièce ce système de collaboration en prononçant des mots à la mode comme « modernisation » et « rationalisation », et tout un assortiment de notions de même acabit, et, en fait, nous rétablissons le système fondé sur l'antagonisme dans lequel, au bout du compte, ce sont toujours les agriculteurs qui finissent par assumer tous les coûts, comme ils l'ont toujours fait.

The application of the mental disorder defence, however, occurs within an adversarial system, where the burden of proof is placed on the accused, and the evidence that the accused suffers from a mental disorder is established on a preponderance of probabilities.
Toutefois, on invoque la défense de troubles mentaux dans un système contradictoire où le fardeau de la preuve incombe à l'accusé et où la preuve de troubles mentaux est établie selon la prépondérance des probabilités.

240. The second phase of the procedure may take on a more adversarial character than the first phase, and this is where the due process requirements are most solidly and explicitly built-into the system.
240. La seconde phase de la procédure peut revêtir un caractère plus contradictoire que la première phase; c'est à ce stade que les droits de la défense sont incorporés le plus solidement et le plus explicitement dans le système.