Traduction de «adversaries have ever » (Anglais → Français) :

Since our creation, we have come to realize that the adversarial nature of the present justice system with its bent on punishment for punishment's sake seldom, if ever, gets to the true harm that crime does to communities and individuals.
Depuis notre création, nous avons pris conscience de la nature accusatoire du système judiciaire actuel axé sur le châtiment comme une fin en soi qui s'attaque rarement, si ce n'est jamais, aux véritables torts que cause le crime à la collectivité et à ses membres.

In my 15 years of political life, none of my political adversaries have ever attacked my personal integrity.
Dans mes 15 années de vie politique, il n'y a personne parmi mes adversaires politiques qui ait attaqué mon intégrité personnelle.

In dealing with Part XXIV, this is the least adversarial work I have ever been engaged in as a lawyer.
L'application de la Partie XXIV est le travail le moins antagonique que j'ai jamais eu à faire depuis que je suis avocat.