Vertaling van "adventuresome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adventuresome
innover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like, if you will allow me, to tie that in with an excellent initiative taken by the Conservative government — you did hear me correctly —, when the Finance Minister warned those people purchasing their first house to not be to adventuresome given that the low interest rates are somewhat of a trap.
J'aimerais, si vous le voulez bien, mettre cela en lien avec une excellente démarche entreprise par le gouvernement conservateur — vous m'avez bien entendu — , lorsque le ministre des Finances a averti les gens qui achetaient leur première maison de ne pas trop s'aventurer parce que les très bas taux d'intérêts constituent une sorte de leurre.

It is a story about a remarkable, adventuresome people whose footsteps across the planet have meant peace and tolerance, justice and freedom.
C'est l'histoire d'un peuple remarquable et aventureux dont les traces de pas sur la planète sont synonymes de paix et de tolérance, de justice et de liberté.

Honourable senators, the bold and adventuresome initiatives taken by this government have and will contribute to one of most mature knowledge democracies on the face of the earth.
Honorables sénateurs, les grandes aventures dans lesquelles s'est lancé le gouvernement ont contribué et contribueront encore à façonner l'une des démocraties les plus sages et les plus érudites du monde entier.

The speech maps out a course and a direction for Canadians who long for real identity, real belonging, and all the values which are the anchor of our national identity as this difficult, perilous, yet exciting and adventuresome decade comes to a close.
Il indique la voie aux Canadiens qui aspirent à une véritable identité, à une véritable appartenance ainsi qu'à toutes les valeurs qui constituent le fondement de notre identité nationale en cette fin de décennie difficile et périlleuse certes, mais combien passionnante et riche en aventures.

Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly.
Comme un grand nombre de ses ancêtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait être des menaces aux intérêts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre.