Traduction de «advantages as american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Search for Competition Advantage: A New North American Free Trade Zone?
En Quête d'un avantage concurrentiel : Création d'une nouvelle zone de libre-échange nord américaine

advantage of location | advantage of site | locational advantage
avantage découlant de la situation | avantage dû à la situation

last rock advantage [ last-rock advantage | last-stone advantage | hammer advantage ]
avantage de la dernière pierre [ avantage du marteau ]

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

RBI advantage [ runs batted in advantage | advantage runs batted in ]
avantage en points produits

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

heterozygote advantage | heterozygous advantage
avantage hétérozygote

advantage of location | locational advantage
rente de situation

take advantage of a learning opportunity | use different learning opportunities in veterinary sciences | obtain new information and knowledge on veterinary science | take advantage of learning opportunities in veterinary science
profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The irony is clear: Bill C-71 creates an unlevel playing field with a clear advantage for American operators and does not achieve the government's objectives.
L'ironie est évidente: le projet de loi C-71 crée des règles du jeu inégales qui avantagent manifestement les entrepreneurs américains et n'atteignent pas les objectifs visés par le gouvernement.

The bottom line is, clearly, this is a bill that would give advantages to American producers, takes advantages away from Canadian producers, gives advantages to the multinational grain trade, and Canadian farmers would be the losers.
En fin de compte, ce projet de loi avantagerait clairement les producteurs américains et les multinationales céréalières au détriment des producteurs canadiens.

To corporations in the country, that represents a significant advantage over American companies, and it is something we have to maintain.
Pour les entreprises de notre pays, cela représente un avantage important par rapport aux entreprises américaines, et nous devons le conserver.

We fought alongside him, made a common front, not to gain an unrealistic advantage but so that microbrewers in Quebec and the rest of Canada could have the same advantages as American and European microbrewers.
Nous nous sommes battus avec lui, nous avons fait front commun, non pas pour avoir un avantage désincarné de la réalité, mais pour que les microbrasseurs du Québec et du reste du Canada aient les mêmes avantages que ceux dont disposent les microbrasseurs américains et européens.

Mr. Speaker, the softwood lumber agreement reached by this government with the Americans is undoubtedly more advantageous for American producers than for Canadian producers.
Il voudrait avoir une excuse pour sa terrible décennie de mauvaise gestion économique en ce qui a trait à nos relations avec les États-Unis, mais nous nous occupons de régler ces questions. Monsieur le Président, l'entente sur le bois d'oeuvre que ce gouvernement a conclue avec les Américains profite sans doute plus aux producteurs américains qu'aux producteurs canadiens.

And I wish to ask the Commission, is it prepared to submit an initiative to the next World Trade Organisation round, that guarantees the elimination of competitive and legitimate advantages that American products will gain as a result of their economy not being covered by the Kyoto Protocol?
Je demande à la Commission si elle est prête à présenter, lors des prochaines négociations de l’Organisation mondiale du commerce, une initiative garantissant l’élimination des avantages concurrentiels et légitimes des produits américains découlant du fait que ce pays ne sera pas couvert par le protocole de Kyoto ?

It is therefore not yet clear whether the United States’ withdrawal from the Kyoto process will necessarily and automatically be a competitive advantage for American industry.
Il n'est donc pas, à ce stade, évident que le retrait des États Unis du processus de Kyoto entraînerait nécessairement et automatiquement un avantage compétitif au profit de l'industrie américaine.

VI) For the European Commission to draft an economic study on the competitive advantages that American products, particularly in the field of energy, will gain illegally over European products as a result of the European Union not implementing the Kyoto Convention;
VI) L’élaboration, par la Commission européenne, d’une étude économique sur les avantages compétitifs que les produits américains, et plus précisément les produits énergétiques, obtiendront de manière illégitime par rapport aux produits européens, du fait de la non application du protocole de Kyoto ;

4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs will penalise other American workers (such as those in the car industry) and American consumers; deplores the US administration's willingness to damage both the US economy and the economies of America's allies and to undermine the rule-based multilateral trading system through measures whose only apparent logic is one of short-term partisan political advantage; recalls President Bush's assertion last month that protectionists 'are not confident in the American worker.
4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pénaliseront d'autres travailleurs américains (notamment les travailleurs de l'industrie automobile) et les consommateurs américains; déplore que l'administration américaine veuille porter préjudice à la fois à l'économie américaine et aux économies des alliés de l'Amérique et saper un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et cela par des mesures dont la seule logique apparente est une logique de gain politique partisan à court terme; rappelle que, le mois dernier, le Président Bush a déclaré: "Les protectionnistes ne font pas confiance au travailleur américain.

So the Americans, taking advantage of their status as a rich country, and despite having imposed this mechanism on us, supposedly to ensure the application of the Kyoto decisions, are not only not applying these decisions themselves but are also manoeuvring to trade these infamous rights to pollute with Russia.
Et du côté des pays riches, les Américains, qui nous ont imposé ce mécanisme soi-disant pour appliquer les décisions de Kyoto, premièrement, ne les appliquent pas, deuxièmement, se mettent en situation de négocier avec la Russie les fameux droits à polluer.