Traduction de «advantage is quickly lost because » (Anglais → Français) :

We at CN see great promise as well, but we do not underestimate how quickly our competitive advantages can be lost because of an uncertain labour environment.
Nous, du CN, y voyons aussi beaucoup de promesses, mais nous ne sous-évaluons pas la rapidité avec laquelle nous pouvons perdre nos atouts concurrentiels si le climat de travail est incertain.

The devastation that happened on the ground had enormous impact on the United Nations, which has lost many members of their senior staff, and on NGOs, which have been unable to respond as quickly as they would simply because people of theirs have died.
La catastrophe a eu de terribles répercussions sur les Nations unies, qui ont perdu de nombreux membres de leur direction, et sur les ONG, qui n’ont tout simplement pas pu répondre aussi vite qu’elles le voulaient en raison de la mort de certains de leurs membres.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

However, I actually see it as a definite advantage, because, firstly, I am in a position to take up some of the comments made by previous speakers, and secondly, the Commissioner has no chance whatsoever of ignoring the questions I put to him, because he cannot forget them that quickly.
Je le considère toutefois aussi comme un avantage car, premièrement, je peux revenir sur certaines des remarques émises par les orateurs précédents et, deuxièmement, le commissaire ne peut guère ignorer les questions que je lui pose car il ne peut les oublier aussi vite.

A smoking prevention program may have a short-term impact, but this advantage is quickly lost because more than likely the messages will not be reinforced when these students graduate into high school.
Un programme de prévention du tabagisme peut donner des résultats à court terme, mais ils s'estompent rapidement étant donné que le message ne sera probablement pas renforcé lorsque les élèves entreront au secondaire.

However, we need a logistics strategy to ensure that our trade advantage — the proximity — with the U.S. is not lost because of security requirements.
Cependant, il nous faut une stratégie en logistique pour veiller à ne pas perdre notre avantage commercial — la proximité — avec les États-Unis à cause des exigences en matière de sécurité.

The advantage of the physical presence of an inspector will not be lost because there will be this agreement between the provincial and federal levels.
Le continuum qu'assure la présence physique d'un inspecteur ne sera pas perdu parce qu'il va exister une entente entre le provincial et le fédéral.

The message rapidly got lost because the relationship between the two men broke down fairly quickly and there was not a replacement, evidently, that met the Prime Minister's criteria to carry it on.
Cela n'a pas duré car la relation entre les deux hommes s'est détériorée rapidement, et aucune autre personne, manifestement, n'était capable, aux yeux du premier ministre, de reprendre le flambeau.