Traduction de «advanced countries while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]
pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]

advanced country | developed country
pays développé | pays industrialisé

least advanced countries | LACs | least developed countries | LDCs
pays les moins avancés | PMA

least developed countries [ LDC | least advanced countries ]
pays les moins avancés [ PMA | pays les moins développés | pays en développement les moins avancés ]

advanced country
pays avancé

industrially advanced country
pays industriellement avancé

country with an advanced legal system
pays de civilisation juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has however been a significant evolution in terms of focus (with more than 80% of our development aid for Asia going to the low-income countries), while new programmes in mutually-beneficial economic cooperation have been introduced with particular interest for the more advanced countries in the region.
L'accent de cette coopération a en revanche notablement évolué (80% de notre aide au développement consacrée à l'Asie étant affectée aux pays à faible niveau de revenu), tandis que de nouveaux programmes de coopération économique d'intérêt mutuel ont été surtout lancés en faveur des pays les plus avancés de la région.

31. Calls for greater financing of research and development in science, technology and innovation in developing countries, while recognising that this financing should be both domestic and international; urges the promotion of research and development that can advance progress in tackling complex challenges and towards good management of global public goods, such as technology and innovation for health; notes the important role of micro, small and medium enterprises (MSMEs) in this context; calls for a review of intellectual property rights regimes introduced in developing countries through free trade agreements in order to identify any adverse impacts on public health, the environment or technology transfer;
31. demande un meilleur financement de la recherche et du développement dans les domaines scientifique, technologique et de l'innovation dans les pays en développement, tout en reconnaissant que ce financement devrait aussi bien être national qu'international; demande instamment de promouvoir les activités de recherche et de développement susceptibles de stimuler les progrès face aux défis complexes et dans la bonne gestion des biens publics mondiaux, comme les technologies et l'innovation en faveur de la santé; relève le rôle important des microentreprises et des petites et moyennes entreprises dans ce contexte; demande la révision des régimes de droits de la propriété intellectuelle qui ont été instaurés dans les pays en développement par des accords de libre-échange afin de recenser toutes les conséquences négatives sur la santé publique, l'environnement ou le transfert de technologies;

30. Calls for greater financing of research and development in science, technology and innovation in developing countries, while recognising that this financing should be both domestic and international; urges the promotion of research and development that can advance progress in tackling complex challenges and towards good management of global public goods, such as technology and innovation for health; notes the important role of micro, small and medium enterprises (MSMEs) in this context; calls for a review of intellectual property rights regimes introduced in developing countries through free trade agreements in order to identify any adverse impacts on public health, the environment or technology transfer;
30. demande un meilleur financement de la recherche et du développement dans les domaines scientifique, technologique et de l'innovation dans les pays en développement, tout en reconnaissant que ce financement devrait aussi bien être national qu'international; demande instamment de promouvoir les activités de recherche et de développement susceptibles de stimuler les progrès face aux défis complexes et dans la bonne gestion des biens publics mondiaux, comme les technologies et l'innovation en faveur de la santé; relève le rôle important des microentreprises et des petites et moyennes entreprises dans ce contexte; demande la révision des régimes de droits de la propriété intellectuelle qui ont été instaurés dans les pays en développement par des accords de libre-échange afin de recenser toutes les conséquences négatives sur la santé publique, l'environnement ou le transfert de technologies;

The 2001 European Innovation Scoreboard shows that, while the best performing countries in the EU exhibit advances over the USA and Japan, the EU as a whole is lagging behind for most of the 17 innovation indicators.
Le Tableau de bord européen de l'innovation 2001 montre que, alors que les pays obtenant les meilleurs résultats dans l'UE devancent les États-Unis et le Japon, l'Union, dans son ensemble, accuse un retard pour la plupart des dix-sept indicateurs de l'innovation.

16. Highlights the importance of making appropriate funding available for measures to promote gender equality in third countries while ensuring that the conditionality of such funding is based on the continued advancement of human rights, fundamental freedoms and the promotion of democracy; stresses the need for EU-funded measures aimed at eliminating trafficking and gender violence in third countries, in particular the phenomenon of female genital mutilation, and for programmes to increase female participation in education, combat female illiteracy, promote the participation of women at all levels of decision-making processes, and encourage female entrepreneurship;
16. souligne qu'il importe de prévoir un financement adéquat pour les mesures visant à encourager l'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays tiers, tout en veillant à le conditionner au progrès constant des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la promotion de la démocratie; souligne la nécessité de mesures financées par l'Union visant à éliminer la traite des femmes et les violences à caractère sexiste dans les pays tiers, en particulier le phénomène des mutilations génitales féminines, et de programmes destinés à accroître la participation des femmes à l'éducation et à lutter contre l'analphabétisme féminin, à promouvoir leur participation à tous les niveaux de décision et à encourager l'entrepreneuriat féminin.

While the advanced countries are now coming out of the crisis, those that most need to emerge from it are continuing to sink deeper into it.
Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.

This should make for faster implementation of the norms, not holding back the more advanced countries, while encouraging those lagging furthest behind.
Cela devrait permettre une mise en œuvre plus rapide des normes, sans freiner les pays les plus avancés et en encourageant ceux qui accusent le plus grand retard.

Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
Les examens par pays révèlent que plusieurs États membres ne sont pas très avancés dans leur préparation à l'ouverture complète du marché en 2007, tandis que l'enquête sectorielle confirme également l'existence d'obstacles conséquents au niveau de distribution.

As the relevant EU legislation requires prior assessment of the level of data protection guaranteed by third countries, the Commission stepped in to perform this function and negotiated PNR agreements with these countries.[67] It signed the US agreement in July 2007, the Australian one in June 2008 and an API/PNR agreement with Canada in October 2005.[68] The US and Australian agreements are provisionally applicable, while the Canadian one remains in force despite the expiry, in September 2009, of the Commission’s adequacy decision concerning Canadian data protection standards.[69] Critical of their content, the European Parliament has called on the Commission to renegotiate all three agreements on the basis of a clear set of principles.[70] Sent well in advance of a flight’s departure, PNR data help law enforcement authorities screen passengers for potential links to terrorism and other forms of serious crime.
La législation de l'UE en la matière exigeant une évaluation préalable du niveau de protection des données assuré par les pays tiers, la Commission est intervenue à cet effet et a négocié des accords PNR avec ces pays[67]. Elle a signé un tel accord avec les États-Unis en juillet 2007 et avec l'Australie en juin 2008, ainsi qu'un accord API/PNR avec le Canada en octobre 2005[68]. Les accords conclus avec les États-Unis et l'Australie sont provisoirement applicables, tandis que l'accord avec le Canada reste en vigueur malgré l'expiration, en septembre 2009, de la décision de la Commission relative à l'adéquation du niveau de protection des données assuré par les normes canadiennes de protection des données[69]. Critique à l'égard du contenu des trois accords, le Parlement européen a invité la Commission a les renégocier sur la base d'un ensemble de principes clairs[70]. Grâce à la transmission des données PNR bien avant le départ d'un vol, les services répressifs peuvent déceler plus aisément les liens pouvant exister entre certains passagers et le terrorisme ou d'autres formes graves de criminalité.

In general, capital-intensive and technologically advanced sectors in the border regions are likely to benefit from enlargement, while labour-intensive sectors (agriculture, heavy industry) are likely to face competition from cheaper labour coming from acceding countries.
En général, dans les régions frontalières, les secteurs à forte intensité de capital et faisant appel à des technologies de pointe devraient bénéficier directement de l'élargissement, tandis que les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre (agriculture, industrie lourde) auraient à affronter la concurrence d'une main-d'œuvre concurrente meilleur marché venue des pays candidats.