Vertaling van "adult world deals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fourth World Assembly on Adult Education [ World Assembly on Adult Education ]
Quatrième Assemblée mondiale de l'éducation des adultes [ Assemblée mondiale de l'éducation des adultes ]

World Conference on Adult Education
Conférence mondiale sur l'éducation des adultes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the way the "adult world" deals with these issues has an impact on young people's perception of society and the chances which they feel society is offering them.
En outre, la façon dont le « monde des adultes » traite ces questions a une incidence sur la perception qu'ont les jeunes de la société et des chances qu'elle leur offre.

There is a great deal of interest at the moment in looking at new methods of studying drugs in this age group so that we can get better information that will guide us in extrapolating back from what we know in the adult world.
Les chercheurs s'intéressent beaucoup en ce moment aux nouvelles méthodes d'étude des médicaments dans ce groupe d'âge, pour que nous puissions améliorer l'information dont nous disposons pour extrapoler les données que nous fournissent les études sur le monde adulte.

In 2003, the international adult literacy survey found that 42 per cent of the Canadian population has a reading comprehension below that of a high school graduate. That is the recognized standard for dealing with demands of everyday life in our complex world.
L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes réalisée en 2003 indique que 42 p. 100 de la population canadienne a un niveau de compréhension de l'écrit inférieur à celui d'un diplômé de l'enseignement secondaire, soit la norme recommandée pour composer avec les exigences de la vie quotidienne et travailler dans une société complexe et évoluée.

The Conservatives have, unfortunately, chosen to push their ideological “fend for yourself” policies and have unnecessarily cut funding to programs that promote women's equality, adult literacy, programs that make a difference in aboriginal communities, and regional economic development programs that strengthen economies in areas like northern Ontario, not to mention the earlier cancellation of programs to deal with the world's looming climate change crisis and the cancellation of the GST rebates for visitors to Canada.
Malheureusement, les conservateurs ont choisi de mettre de l'avant leurs politiques idéologiques du « Débrouillez-vous tous seuls » et, sans raison valable, ils ont sabré le financement de programmes qui font la promotion de l'égalité des femmes, de l'alphabétisation des adultes, de programmes qui sont vraiment utiles aux collectivités autochtones et de programmes de développement économique régional qui renforcent l'économie dans des régions comme le Nord de l'Ontario, sans parler de l'annulation antérieure de programmes devant combattre la crise mondiale des changements climatiques qui se profile à l'horizon et la suppression des remises de TPS à l'intention des visiteurs au Canada.

(0950) Mr. Harold Stead: All people, including our parliamentarians, are having a great deal of difficulty dealing with what's going on in our hyper-sexualized world, with regard to adults accessing and exploiting children.
(0950) M. Harold Stead: Tout le monde, y compris nos parlementaires, a beaucoup de mal à composer avec ce qui se passe dans notre monde hypersexualisé, où des adultes ont accès à des enfants et les exploitent.

By identifying young offenders before they graduate into the teen world of crime set before them, we drastically reduce the number of young adults we are forced to deal with six years down the road.
En repérant ces jeunes contrevenants avant qu'ils n'accèdent au monde de la criminalité des adolescents qui s'offre à eux, nous réduisons radicalement le nombre de jeunes adultes dont nous sommes obligés de nous occuper six ans plus tard.