Traduction de «adult detainee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adult detainee
détenu adulte

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy
formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\

adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning
éducation des adultes

adult T-cell leukemia [ ATL | adult T-cell lymphoma | adult T-cell leukemia/lymphoma | adult T-cell leukaemia | adult T-cell lymphoma/leukemia ]
leucémie à lymphocytes T de l'adulte [ lymphome T de l'adulte | leucémie à cellules T de l'adulte ]

African Association for Literacy and Adult Education [ AALAE | African Adult Education Association | Society for the Promotion of Adult Literacy in Africa | Adult Education Association of East and Central Africa ]
Association africaine pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes [ AAAEA | Association africaine de l'éducation des adultes | Association pour encourager la lutte contre l'analphabétisme des adultes en Afrique ]

Detainees' Parents Support Committee | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

political detainee | political prisoner
détenu politique | prisonnier politique

adult education [ education of parents | education of women | training of adults | training of women | workers' education ]
éducation des adultes [ éducation des femmes | éducation des parents | éducation ouvrière | formation des adultes | formation des femmes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) the availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children; and
e) la disponibilité de locaux permettant la séparation des mineurs et des détenus adultes autres que leurs parents ou les adultes qui en sont légalement responsables;

I applaud the proposal made in Part 4 of Bill C-10 that children should be separated from adult detainees, but should an adult sentence be applicable from the moment a certain crime is committed?
J'applaudis la proposition faite dans la partie 4 du projet de loi C-10 de séparer les enfants des adultes privés de liberté. Mais une peine pour adulte doit-elle être applicable dès qu'un certain crime est commis?

We tried to keep child detainees separate from adult detainees, which is a basic human right.
Nous avons essayé de garder les enfants à l’écart des adultes, ce qui constitue un droit fondamental de la personne.

This military commission process does not differentiate at all between children and adults, so Omar is going to be tried, if he is tried, as an adult on the same terms and under the same procedures applied to adult detainees.
Dans le cadre de ce processus, on ne fait pas la distinction entre enfants et adultes, ce qui fait que le procès d'Omar va se dérouler, si on en vient effectivement là, suivant les mêmes modalités et les mêmes procédures que le procès d'un adulte.

Even though minors receive special treatment in all EU countries and are rarely held together with adult prisoners, young detainees are a particularly vulnerable group exposed to a wide range of different forms of aggression and contagion.
Même si les mineurs font l"objet d"un traitement spécifique dans tous les pays de l"Union, et se trouvent rarement mêlés à la population adulte des prisons, les jeunes détenus constituent un groupe particulièrement vulnérable, exposé à toutes sortes d"agressions et de contagions.

My point is simply that the people who are detained under Singapore's internal security act — which is certainly not an act that I support, and even Malaysia is trying to get rid of their internal security act — they do have rehabilitation from within Singapore's Muslim community, not only for the adult detainees but for the entire family, and I do think there is something we can learn from that.
Je veux simplement dire que les personnes détenues en application de la Loi sur la sécurité intérieure de Singapour — que je n'appuie évidemment pas, et même la Malaisie essaie de se débarrasser de sa Loi sur la sécurité intérieure — ils ont des mesures de réadaptation à l'intérieur même de la communauté musulmane de Singapour, non seulement pour l'adulte détenu mais pour la famille tout entière et je crois que nous pouvons en tirer une leçon.