Traduction de «adult aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alternative Sentencing for Adult, Aboriginal and Young Offenders
Solutions de rechange aux peines traditionnelles applicables aux adultes, aux Autochtones et aux jeunes contrevenants

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning
éducation des adultes

adult T-cell leukemia [ ATL | adult T-cell lymphoma | adult T-cell leukemia/lymphoma | adult T-cell leukaemia | adult T-cell lymphoma/leukemia ]
leucémie à lymphocytes T de l'adulte [ lymphome T de l'adulte | leucémie à cellules T de l'adulte ]

African Association for Literacy and Adult Education [ AALAE | African Adult Education Association | Society for the Promotion of Adult Literacy in Africa | Adult Education Association of East and Central Africa ]
Association africaine pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes [ AAAEA | Association africaine de l'éducation des adultes | Association pour encourager la lutte contre l'analphabétisme des adultes en Afrique ]

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

adult education [ education of parents | education of women | training of adults | training of women | workers' education ]
éducation des adultes [ éducation des femmes | éducation des parents | éducation ouvrière | formation des adultes | formation des femmes ]

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It means that innovative programs such as the Gladue (Aboriginal Persons) Court that have been established for adult Aboriginal offenders cannot be made available to Aboriginal young offenders.
Cela signifie en outre que des programmes novateurs comme la Cour Gladue (pour les Autochtones), établis pour les contrevenants autochtones adultes, ne peuvent être offerts aux jeunes contrevenants autochtones.

The purpose of the Gladue Court is to establish the criminal trial court's response in Gladue, section 718.2(e) of the Criminal Code and consideration of the unique circumstances of adult Aboriginal accused and Aboriginal offenders.
L'objectif visé est d'établir une instruction pénale en fonction de l'affaire Gladue, de l'alinéa 718.2e) du Code criminel ainsi que des circonstances particulières de délits des contrevenants et des prévenus adultes autochtones.

It has already been pointed out that adult Aboriginal offenders could benefit to a greater degree from alternatives to incarceration under the Criminal Code than young Aboriginal offenders would under Bill C-7.
On a déjà fait remarquer que les contrevenants autochtones adultes pourraient bénéficier dans une plus grande mesure des solutions de rechange à l'incarcération sous le régime du Code criminel que les jeunes contrevenants autochtones sous le régime du projet de loi C-7.

This amendment simply gives to youth Aboriginal offenders the same considerations and opportunities upon sentencing as are provided adult Aboriginal offenders under the Criminal Code.
Cet amendement prévoit tout simplement que les mêmes principes qui, en vertu du Code criminel, s'appliquent à la détermination de la peine dans le cas des délinquants autochtones adultes s'appliqueront aux jeunes délinquants autochtones.

Did you consider including in this bill the category of adult children to address that specific problem of missing and murdered adult Aboriginal women?
Avez-vous envisagé d'ajouter la catégorie des enfants adultes dans le projet de loi, afin de tenir compte du problème particulier des femmes autochtones adultes qui sont disparues ou assassinées?