Vertaling van "adopts my overall " (Engels → Frans) :

My husband and I recently adopted from Russia a 9 month old little girl and the overall costs were $40,000 so any amount of a deduction would certainly go a long way to encourage others to adopt since there are so many children that need homes and we are trying to increase immigration and what better way than this.
Mon mari et moi avons récemment adopté une petite fille russe de neuf mois, et les coûts totaux se sont élevés à 40 000 $. Par conséquent, toute déduction contribuerait certes beaucoup à encourager d'autres personnes à recourir à l'adoption, étant donné qu'il existe un si grand nombre d'enfants ayant besoin d'un foyer et que nous cherchons à accroître l'immigration.

Its contents support what would be my own opinion, and I hope yours, as well, on these three points: that the ethics committee is, first, far beyond the scope of its overall mandate; second, in breach of parliamentary convention; and third, in contravention of its constitutional boundary; all as a result of adopting that motion that kicked off the study in question.
Sa teneur va dans le même sens que mon propre avis, et j’espère que ce sera aussi le vôtre, sur ces trois points: d’abord, le Comité de l'éthique dépasse largement la portée de son mandat général; ensuite, il enfreint une convention parlementaire; enfin, il outrepasse ses limites sur le plan constitutionnel, tout cela parce qu'il a adopté cette motion qui a permis d’amorcer l’étude en question.

It is a pity that, although the Committee was able to reach agreement on the general direction in which decommissioning provisions should go, we could not agree on the detail and decide upon a set of criteria that we could recommend to the Commission when, as I hope it does, it adopts my overall proposals.
Il est dommage que, bien que la commission ait pu trouver un accord sur la direction globale que devraient prendre les dispositions sur le démantèlement, nous n’ayons pas pu nous entendre sur les détails et décider d’un ensemble de critères à recommander à la Commission quand celle-ci adoptera, comme je l’espère, mes propositions générales.

Let me just say that after considering all of what's been said in the last two weeks and what was said back then, my overall position is that the structure adopted in 1995 still makes sense.
Permettez-moi de dire qu'après avoir tenu compte de tout ce qui a été dit au cours des deux dernières semaines et de ce qui a été dit à l'époque, ma position globale, c'est que la structure adoptée en 1995 est toujours sensée aujourd'hui.

I want to repeat my point and stress that, while overall, we have supported this energy and climate change package, I think its adoption in a single reading should be regarded as a one-off.
Je veux répéter mon point de vue et souligner que, si dans l’ensemble, nous avons soutenu ce paquet sur l’énergie et le changement climatique, je pense que son adoption en une seule lecture devrait être considérée comme une exception.

Overall, though, my congratulations to the twins on finding the right way ahead, which this House should adopt.
Dans l’ensemble, mes félicitations aux jumeaux pour avoir indiqué la voie à suivre, dans laquelle notre Assemblée devrait d’après moi s’engager.

I therefore expressed my disagreement on certain aspects, but I believe I must contribute to the adoption of this Directive, which moves, overall, in the right direction and constitutes an undeniably important milestone.
J’ai donc manifesté mon désaccord à certains égards mais j’estime qu’il est de mon devoir de contribuer à l’adoption de cette directive qui, dans l’ensemble, va dans la bonne direction et constitue un jalon d’une importance indéniable.

I shall conclude this point by emphasising my hope that following the Conference being organised by the Belgian Presidency, we may see political agreement on the overall concept of European immigration policy at the Laeken Council, so that, from then on, no more excuses are given for the lack of a joint vision preventing us from adopting practical legislative measures.
Je conclurais ce point en disant que j'espère qu'à la conférence organisée par la présidence belge, le Conseil de Laeken pourra aboutir à un accord politique sur la conception globale de la politique d'immigration européenne, pour qu'il ne soit plus possible ensuite de se réfugier derrière l'absence de vision d'ensemble pour justifier l'absence de mesures législatives concrètes.

I do not know to what extent we are on the same wavelength here, but I think that one of the weaknesses of these interest groups is that they adopt unidimensional approaches that are always based on freer trade, and do not consider or marginalize other values that, in my opinion, are part of the overall picture.
Je ne sais pas dans quelle mesure on est sur la même longueur d'onde ici, mais je pense qu'une des faiblesses des groupes spéciaux est qu'ils adoptent des approches unidimensionnelles, toujours fondées sur la libéralisation du commerce, et évacuent ou marginalisent les autres valeurs qui, à mon sens, font partie du portrait.