Vertaling van "adoptive parents must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent
adoptant seul d'un enfant

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

potential adopting parent [ potential adoptive parent ]
parent adoptif potentiel

prospective adopting parent [ prospective adoptive parent ]
parent adoptif éventuel

adopting parent [ adoptive parent ]
parent adoptif

adoptive parent
parent adoptif

adoptive parents
parents adoptifs

adopting parent
mère adoptive | père adoptif

adoption of the child of a partner | step-parent adoption
adoption de l'enfant du conjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Biological parents are covered under the health insurance plan for prenatal and post-natal care whereas adoptive parents must pay out of their own pocket the full cost of an adoption.
En effet, les parents biologiques bénéficient du régime d'assurance-maladie et de soins avant et après la naissance d'un enfant, alors que les parents adoptifs doivent payer intégralement tous les frais d'adoption avec leurs revenus.

Biological parents are covered under the health insurance plan for prenatal and postnatal care whereas adoptive parents must pay out of their own pocket the full cost of an adoption.
En effet, les parents biologiques bénéficient du régime d'assurance-maladie au niveau des soins avant et après la naissance d'un enfant, alors que les parents adoptifs doivent payer intégralement tous les frais d'adoption avec leurs revenus.

That means the adoptive parents must sponsor that child and must pay the cost-recovery fees related to processing.
Cela signifie que les parents adoptifs doivent parrainer cet enfant et payer les frais de recouvrement des coûts associés au traitement du dossier.

Recommends that thresholds for the duration of each stage in cross-border childcare proceedings be set, so that members of the child’s extended family have sufficient time to come forward and apply to adopt the child, or parents can address their problems and propose sustainable alternatives before the final decision on adoption is taken; considers that before any permanent solution, such as adoption, is determined, a proper re-evaluation of the situation of the biological family must be undertaken.
recommande que soient fixés des seuils pour la durée de chaque étape des procédures transfrontalières de placement d'enfant, afin que les membres de la famille étendue de l'enfant disposent de suffisamment de temps pour se présenter et proposer d'adopter l'enfant, ou que les parents puissent régler leurs problèmes et proposer des alternatives viables avant que la décision finale d'adoption soit rendue; estime qu'avant qu'une décision permanente, comme une adoption, soit prise, il convient de réévaluer dûment la situation de la famille biologique.

The adoptive parents must first request permanent resident status for their child.
Les parents adoptifs doivent d'abord demander le statut de résident permanent pour leur enfant.

8. Stresses that the developing and underdeveloped countries of origin of adopted children must be helped to develop their own adoption laws and to train the government and agency staff of the public sector involved in adoption. In the receiving countries, prospective parents must be given preparation for international adoption, and the progress (especially the psychological wellbeing) of adopted foreign children must be monitored;
8. souligne qu'il convient d'aider les pays d'origine – qu'ils soient en développement ou sous-développés – des enfants adoptés à mettre en place leurs propres législations en matière d'adoption et à former le personnel des services administratifs et des agences du secteur public travaillant dans le domaine de l'adoption; souligne également qu'il faut que, dans les pays d'accueil, les parents désireux d'adopter soient préparés à l'adoption internationale et qu'un suivi (notamment du bien-être psychologique) des enfants étrangers adoptés soit assuré;

The social situation of parents must not be a reason for deciding that their children should be adopted.
La situation sociale des parents ne doit pas être une raison pour décider que leurs enfants doivent être adoptés.

Those safeguards include: the provincial or territorial government must give agreement; the adoption must be in the best interests of the child; a genuine parent-child relationship must exist; a legal adoption must take place under the laws where the adoption took place, as well as the laws of the country of residence of the adopting parent; and the adoption must not be an adoption of convenience, an adoption intended to overcome either citizenship or immigration rules.
Ainsi, il faut que le gouvernement provincial ou territorial donne son accord, que l'adoption corresponde à l'intérêt supérieur de l'enfant, qu'il existe un véritable lien affectif entre l'adoptant et l'adopté, que l'adoption légale se fasse conformément au droit du lieu de l'adoption et du pays de résidence de l'adoptant et, enfin, que ce ne soit pas une adoption de complaisance, c'est-à-dire dans le but de contourner des règles soit de citoyenneté ou d'immigration.

The provision that prospective adoptive parents must go through accredited intermediaries provides an international guarantee for adoptions.
Le passage obligé par des intermédiaires autorisés constitue une garantie internationale pour l'adoption.

With a view to providing adoptive children with a secure and sufficiently consistent legal status, attention must therefore be focused on the stage at which there is the greatest risk of trafficking. The relevant factors are the legal position of a child once it has been abandoned, the process leading to its placement in an institution or with its prospective adoptive parents, and the international validity of the adoption decision.
Il apparaît donc nécessaire que l'accent soit effectivement mis sur la phase où les risques de trafic sont les plus grands, c'est-à-dire la situation juridique de l'enfant abandonné, le processus qui conduit au placement de l'enfant en institution ou chez ses futurs parents adoptifs ainsi que la portée internationale de la décision d'adoption, et ce afin de garantir la sécurité juridique et une certaine cohérence du statut de l'adopté.