Vertaling van "adopting children who " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]
Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Family Services Act [ Child and Family Services and Family Relations Act | Child Welfare Act | Children of Unmarried Parents Act | Adoption Act | Day Care Act | Deserted Wives and Children Maintenance Act | Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act | Hospital Schools Act | Legitimation ]
Loi sur les services à la famille [ Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales | Loi sur le bien-être de l'enfance | Loi sur les enfants naturels | Loi sur l'adoption | Loi sur les garderies d'enfants | Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enf ]

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding
Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beyond the phenomenon of so-called ghost children – meaning those born illegally or abandoned and never picked up by the system – there is an undetermined number of children who can be adopted and who are matched by an equal number of couples hoping to adopt, who never cross paths due to legislative interpretation and cumbersome bureaucracy.
Au-delà du phénomène de ce que l’on nomme les «enfants fantômes», qui désigne les enfants nés dans la clandestinité ou abandonnés et jamais pris en charge par le système, il y a un nombre indéterminé d’enfants pouvant être adoptés et un nombre équivalent de couples qui espèrent adopter, mais leurs chemins ne se croisent jamais à cause de l’interprétation des lois et de la lourdeur bureaucratique.

That is the job of those who conduct adoption interviews, who will have to look out for our children’s interests.
C’est le travail de ceux qui mènent les entretiens d’adoption, et qui devront veiller aux intérêts de nos enfants.

In the case of international adoptions, children who are taken away from the environment that they are used to often suffer a huge amount of damage as a result.
Dans le cas des adoptions internationales, les enfants qui sont arrachés à l’environnement auquel ils sont habitués subissent souvent d’immenses dommages à la suite de cet événement.

However, we need to make an effort to ensure that many respectable families can adopt children, who deserve a second chance for a happy childhood.
Nous devons cependant faire un effort pour veiller à ce que de nombreuses familles respectables puissent adopter des enfants, qui méritent une deuxième chance pour une enfance heureuse.

Many Canadians, honourable senators, are choosing to adopt children who were born abroad, and they are choosing this route for a variety of reasons, including creating or adding to their families or adopting to help children who face difficult conditions in their birth country — in short, to offer them the opportunity of a better life.
Honorables sénateurs, de nombreux Canadiens choisissent d'adopter des enfants nés à l'étranger pour diverses raisons, notamment pour agrandir leur famille ou pour aider des enfants qui vivent dans des conditions difficiles dans leur pays d'origine.

Clause 2 applies to adopted children who are minors and also to those who are at least 18 years of age; it amends section 5 of the Citizenship Act and provides that, subject to certain conditions, the Minister shall grant citizenship to children who are adopted abroad after 14 February 1977.
L’article 2 du projet de loi s’applique aux enfants adoptifs mineurs et aussi à ceux qui sont âgés de 18 ans ou plus : il modifie l’article 5 de la LC et dispose que, sous réserve de certaines conditions, le ministre attribuera la citoyenneté aux enfants adoptés à l’étranger après le 14 février 1977.

But then, when it comes to parents adopting children who are actually known to them.And it's very common in certain cultures and certain countries like China and India, where we tend to adopt children who are actually known to the family.
Par contre, lorsque des parents adoptent des enfants qu'ils connaissent déjà. Et c'est très commun dans certaines cultures et dans certains pays comme la Chine et l'Inde où l'on a tendance à adopter des enfants que la famille connaît déjà.

It is only common sense that we should also recognize that many of those who do adopt, and who want children, have already spent a great deal of money in attempts to have children biologically through medical interventions et cetera.
Le simple bon sens nous dit que nous devrions reconnaître aussi que les nombreux parents qui veulent et adoptent des enfants ont déjà dépensé pas mal d'argent dans leurs tentatives d'avoir des enfants de manière biologique, au moyen d'interventions médicales, etc.

I'll tell you, about “having children”, there may be those who have adopted children who take a great deal of exception to the fact that they “don't have children”, but even more so, all of the heterosexuals currently who have access to reproductive technologies, who carry a child to full term for nine months, would take a lot of exception to those saying that they “didn't have children”.
Je vous dirai, en ce qui concerne le fait d'«avoir des enfants», qu'il peut y avoir des parents adoptifs qui s'objecteraient vivement à l'affirmation qu'ils «n'ont pas d'enfant», mais encore plus, pour les hétérosexuels qui ont actuellement accès aux technologies de reproduction, qui portent un enfant à terme pendant neuf mois, ils protesteraient vivement si on leur disait qu'ils «n'ont pas d'enfants».

The Spanish delegation of the PPE-DE is actively monitoring the implementation of these measures and will take all necessary action with the Romanian and Community authorities to protect the rights of children to be adopted, by means of the introduction of provisions which will remove any possibility that, under the guise of adoption, cases of trafficking in children may be covered up, as well as the rights of parents who have a generous desire to adopt and who, to this end, are making every kind of sacrifice.
La délégation espagnole du PPE-DE suit activement la mise en œuvre de ces mesures et réalisera toutes les démarches nécessaires avec les autorités roumaines et communautaires afin de protéger les droits des enfants devant être adoptés par l'introduction de dispositions qui suppriment toute possibilité de couvrir, par le biais de l'adoption, des cas de traite d'enfants, ainsi que les droits des parents qui désirent généreusement adopter et qui pour cela acceptent toute une série de sacrifices.