Vertaling van "adopted unanimously gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopted unanimously
adopté à l'unanimité

adoption by the Council of acts which require unanimity
adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I was pleased to hear the member for Berthier—Maskinongé, who gave us a comprehensive reminder of the number of times the Quebec National Assembly has adopted unanimous positions.
Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir entendu le député de Berthier—Maskinongé qui nous a fait un rappel extensif, entre autres choses, du nombre de fois où l'Assemblée nationale du Québec a adopté des positions unanimes.

The first response, signalling Parliament's intention to reject the proposal, was adopted unanimously in the Development Committee and supported, equally unanimously, by the three other committees which gave opinions.
La première réaction, consistant à manifester l'intention du Parlement de rejeter la proposition, fut adoptée à l'unanimité au sein de la commission du développement et appuyée à la quasi-unanimité par les trois autres commissions saisies pour avis.

The resolution, which was adopted unanimously, gave Iraq a final opportunity to demonstrate immediate compliance with its disarmament obligations and it promised serious consequences otherwise.
La résolution, qui a été adoptée à l'unanimité, donnait à l'Irak une dernière chance de montrer qu'il respectait ses obligations en matière de désarmement, sans quoi il s'exposait à de graves conséquences.

In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
En adoptant sa position commune, le Conseil a reconnu que le programme Daphné a porté ses fruits et a accordé à l'unanimité son soutien à la poursuite du programme pour une troisième phase, de 2007 jusqu'à fin 2013.

I consider it a significant achievement that upon adopting a common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme, and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, which will run until 2013.
Je considère que le fait que le Conseil ait reconnu, en adoptant une position commune, la réussite du programme Daphné, et qu’il ait soutenu à l’unanimité la poursuite du programme pour une troisième phase, qui se terminera en 2013, est un acquis important.

The Council adopted unanimously the decision authorising the Italian Government to grant national aid pursuant to Article 88(2) third subparagraph of the Treaty, as mentioned in document 7091/03 and gave instructions for the decision to be published.
Le Conseil a adopté à l'unanimité une décision autorisant le gouvernement italien à accorder une aide nationale, conformément à l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité, comme cela figure dans le document 7091/03, et a donné des instructions pour que la décision soit publiée.

In adopting its common position, the Council gave its unanimous support to the continuation of the DAPHNE programme for a second phase, from 2004 to the end of 2008.
En adoptant sa position commune, le Conseil a marqué son soutien unanime à la poursuite du programme DAPHNÉ et à l'établissement d'une deuxième phase, couvrant la période allant de 2004 à la fin de 2008.

On the same theme, I should just like to refer to the resolution adopted in October last year, when the European Parliament gave unanimous support to producing a European quality assurance policy for foodstuffs.
À ce sujet, je veux tout de même revenir sur la résolution adoptée en octobre de l"année dernière et dans laquelle le Parlement demandait unanimement qu"on tende vers une politique européenne de qualité en matière alimentaire.

INTRODUCTION OF NEW COINS The Council gave instructions to a Working Party of Directors of Member States' Mints to work out different scenarios for the introduction of new coins, including studies on users' requirements, production costs, distribution, storage and other technical questions. OTHER ECOFIN DECISIONS (Adopted unanimously without discussion) Travellers' allowances and reliefs from customs duty Following the agreement reached at the ECOFIN Council on 25.X.93, the Council adopted the texts (a Directive amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC) increasing the level of tax-free allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel.
AUTRES DECISIONS ECOFIN Franchises voyageurs et douanières Suite à l'accord intervenu lors du Conseil Ecofin du 25.X.93, le Conseil a arrêté les textes (une directive modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE) augmentant le niveau des franchises fiscales pour les voyageurs en provenance des pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires.

OTHER DECISIONS (adopted without debate - unanimously unless otherwise specified) INDUSTRY The Council gave its assent on a draft Commission Decision on the granting of financial aid for Steel Research projects and Steel Pilot/Demonstration projects pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty.
AUTRES DECISIONS (adoptées sans débat, à l'unanimité pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) INDUSTRIE Le Conseil a donné son avis conforme sur un projet de décision de la Commission concernant l'octroi d'aides financières à des projets de recherche technique acier et projets pilote/démonstration acier, selon l'article 55 paragraphe 2 c) du Traité CECA.