Vertaling van "adopted the járóka " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]
Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

adoption of the acquis | adoption of the acquis communautaire
adoption de l'acquis | adoption de l'acquis communautaire

the committee shall adopt its own rules of procedure | the Committee shall adopt its rules of procedure
le comité adopte son règlement intérieur

adoption of the text of a treaty [ adopting the text of a treaty ]
adoption du texte d'un traité

adoption by the Federal Assembly | adoption by the Federal Parliament
adoption par l'Assemblée fédérale

Federal Decree of 11 December 2009 on the Approval and Implementation of the Exchanges of Notes between Switzerland the the EU on the Adoption of the Regulation and Decision concerning the Visa Information System (VIS)
Arrêté fédéral du 11 décembre 2009 portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement et de la décision relatifs au système d'information sur les visas (VIS) (Développements de l'acquis de Schengen)

Final act of the intergovernmental conference on the adoption of a travel document for refugees [ Agreement relating to the issue of a travel document to refugees who are the concern of the Intergovernmental Committee on refugees ]
Acte final de la Conférence intergouvernementale relative à l'adoption d'un titre de voyage pour réfugiés [ Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) I am delighted that the European Parliament has adopted the Járóka report by an overwhelming majority. The report states the need to combat the exclusion of, and discrimination against, the Roma, to promote their social, cultural and economic integration, to better protect their fundamental rights and to make better use of European funds.
– Je me félicite que le Parlement européen ait adopté à une majorité écrasante le rapport Járóka, qui appelle à lutter contre l’exclusion et la discrimination des Roms, à promouvoir leur intégration sociale, culturelle et économique, à protéger de manière accrue leurs droits fondamentaux et à mieux utiliser les fonds européens.

Last month this House adopted the Járóka Report on an EU strategy on Roma inclusion.
Le mois dernier, cette Assemblée a adopté le rapport Járóka relatif à une stratégie européenne pour l’intégration des Roms.

I am convinced that it will prove to be an important contribution to the improvement of the economic and social situation of the Roma in Europe, together with the recently adopted resolution of the European Parliament on an EU strategy for Roma inclusion based on the report by Lívia Járóka.
Je suis convaincue que cette avancée s’avérera une contribution importante à l’amélioration de la situation économique et sociale des Roms en Europe, tout comme la résolution récemment adoptée par le Parlement européen concernant une stratégie européenne pour l’intégration des Roms basée sur le rapport de Lívia Járóka.

– (PT) I support the rapporteur, Mrs Járóka, when she advocates a coordinated EU policy, complementing existing legislation, to promote the integration of European citizens belonging to the Roma ethnic group – estimated by the Council as numbering between 10 and 16 million – that provides for the adoption of anti-racist and anti-discriminatory measures.
– (PT) Je suis d’accord avec la rapporteure, Mme Járóka, lorsqu’elle plaide pour une politique communautaire coordonnée, qui complète la législation existante, afin de promouvoir l’intégration des citoyens européens qui appartiennent au groupe ethnique des Roms - qui, selon le Conseil, compte 10 à 16 millions de personnes -, une politique qui prévoie l’adoption de mesures de lutte contre le racisme et la discrimination.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Járóka takes on particular importance at this time and – together with the communication that the Commission is on the brink of adopting – will constitute the basis for further discussions at the European Roma Platform, scheduled to take place in Budapest on 7 and 8 April
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Járóka revêt une importance particulière en cette période et constituera – avec la communication que la Commission est sur le point d’adopter – la base des discussions à venir au sein de la plateforme européenne des Roms, qui se réunira à Budapest les 7 et 8 avril.