Vertaling van "adopted my suggested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt a suggestion
retenir une proposition

non-adopted suggestion
suggestion non retenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If my suggestion of a Canada-only carrier were to be adopted, within a very short while we would have Virgin airlines here starting a Virgin Canada, the same way they started a Virgin Australia, which would provide competition in Canada and could also serve as a feeder to anybody else.
Si ma proposition relative à un transporteur uniquement canadien était adoptée, très rapidement, les lignes aériennes Virgin créeraient la société Virgin Canada, de la même façon qu'elles ont créé la société Virgin Australia; cela susciterait de la concurrence au Canada et pourrait également servir de ligne d'apport.

I might note that in terms of having my suggestions adopted I'm batting about 0.001 before this committee, but one more time with feeling, as they say.
Permettez-moi de signaler qu'en ce qui a trait à l'adoption de mes propositions par ce comité, j'ai une moyenne au bâton de 0,001, mais allons-y encore une fois.

I strongly suggested—and I think my suggestion will be adopted—that the Bloc Québécois support our colleague's motion.
J'ai suggéré fortement, et je pense que cette suggestion va être suivie, que le Bloc québécois appuie la motion du collègue.

It was at my suggestion five years ago that we adopted this position, which the Council approved in a meeting on 25 March, following the tragic attacks in Madrid.
C’est moi qui ai suggéré il y a cinq ans que nous adoptions cette position, approuvée par le Conseil lors de sa réunion du 25 mars, à la suite des attaques tragiques de Madrid.

The Committee on Economic and Monetary Affairs also adopted my suggestion to set a minimum VAT-exemption threshold to be applied for the first three years of activity of a newly established business.
La commission des affaires économiques et monétaires a également adopté ma suggestion de fixer un seuil minimal d’exemption de la TVA à appliquer pendant les trois premières d’une PME.

In this regard I ask the Commission to devote special attention to biogas in the directive on renewable energy sources and to adopt the suggestions set out in my report.
À cet égard, j’ai demandé à la Commission de consacrer une attention particulière au biogaz dans la directive sur les sources d’énergie renouvelables et d’adopter les suggestions émises dans mon rapport.

As, yet again, the new regulation proposed by the Commission is far too half-hearted, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted my suggested improvements by an overwhelming majority, with the particular intention of securing additional co-finance for measures under national programmes to support the restoration and development of the Community's bee population, in support of honey analysis laboratories, and for the analysis of honey.
Comme le nouveau règlement proposé par la Commission est, une fois encore, bien trop timide, la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté à une majorité écrasante les améliorations que j’ai proposées, dans l’intention particulière de garantir un cofinancement supplémentaire pour les mesures dans le cadre des programmes nationaux visant à soutenir la reconstitution et le développement du cheptel apicole communautaire, les laboratoires d’analyses de miel et l’analyse du miel.

My suggestion is that we adopt the report which will have the effect of incorporating a handful of technical or drafting amendments which were identified for us at committee by the law clerk and agreed to and sponsored by the sponsor of the bill himself, Senator Kenny.
L'adoption du rapport aura pour effet d'incorporer plusieurs amendements techniques relevés au comité par le légiste et acceptés par l'auteur même du projet de loi, le sénateur Kenny.

My suggestion to the Senate, and I do so in the full spirit of respect for a co-ordinate institution, is that it should hew more closely to the position adopted by the House.
Ce que je recommande au Sénat, et je le fais avec tout le respect que je dois à une institution soeur, c'est de se rapprocher de la position adoptée par la Chambre.