Traduction de «adopted in response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adopt a professional attitude | showing professional responsibility | demonstrate a professional civic duty | show professional responsibility
faire preuve de professionnalisme

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adoption of a trademark [ trademark adoption | adoption of a mark | mark adoption ]
adoption d'une marque de commerce [ adoption d'une marque ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]
prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the new EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis, held its first board meeting and adopted European response programmes for € 40 million.
Le conseil d'administration du nouveau Fonds régional d'affectation spéciale de l'UE en réaction à la crise syrienne s'est réuni pour la première fois aujourd'hui et a adopté des programmes européens d'aide d'urgence pour un montant de 40 millions d'euros.

We have done a number of measures to ensure the safe transit of oil through our Canadian waters, such as increasing the national aerial surveillance program and adopting area response planning, as the member mentioned, which is to ensure that risks and environmental sensitivities are included in all response planning.
Nous avons pris de nombreuses mesures pour assurer le transport sécuritaire du pétrole dans les eaux canadiennes. Entre autres, nous avons élargi le Programme national de surveillance aérienne et adapté les plans d'intervention en situation d'urgence de manière à ce qu'ils tiennent compte des risques et des milieux sensibles de chacune des régions.

If Canada wants to once again play a leading role in diplomacy and international co-operation and if it wants to convince other countries to adopt a responsible approach to reducing the risk of terrorism and the theft of nuclear material and weapons, then we have to set an example and take responsible measures immediately.
Si le Canada veut jouer à nouveau un rôle de premier plan en matière de diplomatie et de coopération internationale, et s'il veut convaincre d'autres pays à adopter une approche responsable visant à réduire les risques de terrorisme et de vol de matières ou d'armements nucléaires, nous devons montrer l'exemple et prendre dès maintenant des mesures responsables.

In line with the recently-adopted disaster response strategy[35], the EU should establish a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets on-call for EU operations and pre-agreed contingency plans.
En conformité avec la stratégie de réaction aux catastrophes[35] adoptée récemment, l'UE devrait se doter d'une capacité européenne de réaction d'urgence fondée sur des ressources mises à disposition à l'avance par les États membres et des plans d'urgence préapprouvés.

in Article 1(2), the wording ‘information on these events’ is replaced by ‘information on these events and measures intended or adopted in response to those events or indications for such events’;
Au paragraphe 2, les termes «informations nécessaires concernant les événements» sont remplacés par les termes «informations nécessaires concernant les événements et toutes les mesures prises ou envisagées pour faire face à ces événements ou aux indications de tels événements».

Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (4) was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
La décision 2006/805/CE de la Commission du 24 novembre 2006 concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique dans certains États membres (4) a été adoptée à la suite de l’apparition de foyers de peste porcine classique dans ces États membres.

4. The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
4. La Commission peut adopter des programmes de réponse intérimaire en vue d'établir ou de restaurer les conditions essentielles nécessaires à la mise en œuvre efficace des politiques communautaires de coopération extérieure.

This additional responsibility, with its requirement that the centre detect and deter terrorist financing as well as money laundering, was one of many strategies the government adopted in response to the events of September 11.
Cette responsabilité additionnelle—consistant à lutter contre le financement des activités terroristes en plus du blanchiment d'argent—représente l'une des nombreuses stratégies défensives mises de l'avant par le gouvernement pour réagir aux événements du 11 septembre.

One of the common characteristics of measures adopted in response to the terrorism attacks of September 11 is that they impose new responsibilities of a policing nature on many Canadians who are not government employees, let alone police.
Une caractéristique commune des mesures adoptées à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, c'est qu'elles imposent de nouvelles responsabilités de nature policière à de nombreux Canadiens qui ne sont pas des employés du gouvernement, et encore moins des services de police.

62. While corporate social responsibility can only be taken on by the companies themselves, stakeholders, particularly employees, consumers and investors, can play a decisive role - in their own interest or on behalf of other stakeholders in areas such as working conditions, the environment or human rights - in prompting companies to adopt socially responsible practices.
62. Même si la décision d'assumer cette responsabilité sociale ne peut émaner que des entreprises, toutes les parties prenantes, notamment les salariés, les consommateurs et les investisseurs, peuvent jouer un rôle décisif - que ce soit dans leur propre intérêt ou dans celui d'autres parties concernées, dans des domaines tels que les conditions de travail, l'environnement ou les droits de l'homme - en incitant les entreprises à adopter des pratiques socialement responsables.